This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

erdfeuchter Estrich

French translation: chape liquide

07:59 Feb 5, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Réalisation de douches
German term or phrase: erdfeuchter Estrich
Contexte: "Verfüllen der Aussparung mit einer gebundenen Ausgleichsschüttung oder erdfeuchtem Estrich ..."

béton humide ???, je ne vois pas ce que peut vouloir signifier exactement "erdfeucht".
Gregory LADRET
France
Local time: 21:54
French translation:chape liquide
Explanation:
tout simplement
Selected response from:

francoise75
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2béton à consistance terre humide
GiselaVigy
4aire d´une consistance de terre humide
Ellen Kraus
4chape humide du type carrière
Proelec
4 -1chape liquide
francoise75
3chape humide (sèche normale)
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
béton à consistance terre humide


Explanation:
http://www.sika.be/tds-sika-bv4-fr.pdf

GiselaVigy
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Oui pour la humidité, mais est-ce que "Estrich" est bien traduit ?
21 mins
  -> Bonjour Johannes, je ne pense pas qu'il agisse d'une chape complète
agree  lorette
2 hrs
  -> recoucou et merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aire d´une consistance de terre humide


Explanation:
j´aurais dit ici

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chape humide du type carrière


Explanation:
Le Schlegelmilch donne :
"erdfeucht" = "humide à carrière"

"Estrich" est bien ici "chape".

Proelec
France
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chape liquide


Explanation:
tout simplement

francoise75
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Merci de supporter la proposition par des pages Internet. Je vodrais distinguer entre chape liquide (Flüssigestrich) et chape humide (erdfeuchter Estrich) // Après des recherches supplémentaires je suis sûre que votre proposition ne soit pas correcte.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chape humide (sèche normale)


Explanation:
Titre du document / Document title
Beispiel Normalbeton: Erdfeucht und als Mörtel erhärtet = Using the example of normal concrete : no-slump and hardened as mortar
..
Mots-clés anglais / English Keywords
Concrete mix design ; No slump concrete ; Hardened concrete ; Mortar ;
..
Mots-clés français / French Keywords
Formulation béton ; Béton sec ; Béton durci ; Mortier
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1203329

Verdichtungsmass | Indice de serrage
(C0) ≥ 1,46 Erdfeucht | Humide
http://www.vibeton.ch/fr/dokumente/Vibeton_Preisliste.pdf

substances qualifiées sèches (erdfeucht), elles correspondent à celles des mortiers normaux battus et ont été. obtenues avec des proportions d'eau variant,
http://library.eawag-empa.ch/empa_berichte/EMPA_Bericht_16.p...

Konsistenzklassen | Classe de consistence
Ausbreitmass | Etalement Verdichtungsmass | Indice de serrage Setzmass | Affaissement
(C0) ≥ 1,46 Erdfeucht | Humide
http://www.vibeton.ch/de/produkte/documents/Vibeton_Preislis...

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Estrich&relink=on

Irritierend finde ich, daß "erdfeucht" sowohl mit "sec", als auch mit "humide" übersetzt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-12 22:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E
5. chape humide = Feuchtestrich
6. chape sèche = Trockenestrich
http://www.lignatur.ch/uploads/tx_ligfilelist/110_121_workbo...

Johannes Gleim
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search