Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automated credit sweep
Italian translation:
trasferimento automatico del credito
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Feb 11, 2009 13:34
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
automated credit sweep
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
This Agreement will terminate automatically without notice in the event (a) Company's line of credit related to any automated credit sweep account [...] is closed
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spostamento automatico del credito |
AeC2009
|
Proposed translations
18 mins
Selected
spostamento automatico del credito
E' solo una traduzione letterale che, a mio parere, rispecchia il concetto specifico che trovi ben spiegato qui:
http://www.answers.com/Credit Sweep
https://www.key.com/html/J-1.12.b.html
Potresti forsanche usare "movimentazione automatica del credito" o anche "aggiustamento / adeguamento automatico".
http://www.answers.com/Credit Sweep
https://www.key.com/html/J-1.12.b.html
Potresti forsanche usare "movimentazione automatica del credito" o anche "aggiustamento / adeguamento automatico".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
17 mins
Maria Sarcina PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Reliable and fast translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Reference:
Sweep account
C'era gia' stata una domanda simile alla tua, segui il link qui sotto.
Spero che ti aiuti!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Spero che ti aiuti!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
17 mins
Reference:
automated credit sweep
Ho trovato questo, intanto - magari aiuta
https://www.key.com/html/J-1.12.b.html
https://www.key.com/html/J-1.12.b.html
Discussion