Feb 13, 2009 21:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Stay connected to
English to Swedish
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Stay connected to xx - your global supplier of choice.
Suggestions for a reasonable translation? The business of the supplier is air compressors...
Suggestions for a reasonable translation? The business of the supplier is air compressors...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Håll kontakten med |
Lena Matzdotter (X)
|
| 4 | Behåll affärsförbindelsen med... |
IAnita (X)
|
| 2 | behåll/fortsätt kontakten/förbindelsen/samarbetet med |
Fredrik Nowacki
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Håll kontakten med
Utan sammanhanag så tror jag på det här
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
2 hrs
Fredrik Nowacki
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
10 years experience in subtitling.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
behåll/fortsätt kontakten/förbindelsen/samarbetet med
Sex till förslag att välja på :O)
11 hrs
Behåll affärsförbindelsen med...
Eftersom det handlar om att fortsätta att göra affärer med det företaget så tycker jag att detta är en lösning.
Something went wrong...