Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house ads
Spanish translation:
Autopublicidad
Feb 23, 2009 07:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
house ads
GBK
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
AdGlossary:
A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.
Example sentences:
For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. (Adapt SEM)
Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. (The CCJA online)
The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. (Internet World Magazine)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Autopublicidad |
CynthiaRussell
|
| 5 -1 | house ads |
AlejandraTraduz
|
| 4 | anuncios de captuación |
idiomahora
|
| 4 | Publicidad propia |
lucilavalle
|
Change log
Feb 22, 2009 12:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 26, 2009 19:48: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
60 days
Selected
Autopublicidad
Definition from
own experience or research:
House ad es un aviso ubicado en una pagina web que publicita al dueño de la misma, es decir es un aviso de autopublicidad.
Example sentences:
Autopublicidad: Anuncio en una página web de un producto, servicio o evento que se ofrece desde otro lugar dentro del mismo sitio web o desde algún otro web de la misma empresa u organización. También define a los anuncios que se hacen desde un Boletín Electrónico de productos o servicios que propone la empresa u organización editora del mismo. (MixMarketing-Online)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 5 hrs
AlejandraTraduz
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English>Spanish for the Americas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
house ads
De acuerdo a lo que he observado es más utilizado "autopublicidad" y especialmente en español de España.
Definition from
desarroladores web:
House advertising: Autopublicidad o publicidad del propio sitio web que la está mostrando.
Example sentences:
Máx Exp Esto es el número máximo de exposiciones de un banner. Su utilidad es vender la publicidad mediante el número de exposiciones (por ejemplo, poniendo un precio cada 5.000 exposiciones, como hacen los buscadores). Cuando un banner alcanza el número máximo de exposiciones, ya no sale más veces. Si se va a utilizar esta característica, se recomienda disponer en cada lugar de un banner propio de autopublicidad sin limitación en el número de exposiciones. Esto es algo así como una 'carta de ajuste', de forma que cuando se agoten las exposiciones de nuestros clientes, salga ese banner nuestro. De lo contrario, aparecería un error, ya que no se podría mostrar ninguna imagen. (Arsys Servidor de Banners)
Normas de los Foros 3.1. Ningún usuario podrá valerse de los cuerpos de los mensajes para anunciar productos, servicios, contenidos o enlaces que hagan referencia a una empresa o sitio web (distinto a Nación Rolera), esté o no relacionado con el mismo, con el fin de publicitarlos, promocionarlos o comercializarlos. Esto incluye, como no, la autopublicidad. (Nación Rolera)
Esta mesa cuenta con la participación de los principales grupos de sites, redes publicitarias, asociaciones y empresas de e-mail marketing. Todos ellos coordinados por InfoAdex. La Inversión Bruta Controlada representa la inversión bruta efectuada, incluyendo la autopublicidad, realizada por las empresas del propio grupo en cada uno de los sites y los intercambios entre webs. (control publicidad)
Peer comment(s):
| agree |
Indy500
: Me parece bien.
3 days 8 mins
|
| disagree |
SKRBISTUE
: Yo tal vez utilizaría Autopromoción antes que autopublicidad
8 days
|
|
creo que el equivalente de autopromoción en inglés sería "vanity page"
|
|
| disagree |
Natalia Fernández
: Yo también creo que autopublicidad es un mejor equivalente.
33 days
|
25 days
idiomahora
United States
United States
United States
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
anuncios de captuación
Like most business terms, this is simple practical:
los anuncios de captuación
los anuncios de captuación
Definition from
own experience or research:
Hasta lunes, los anuncios captuación tienen registrados 3500 visitas al nuestro sitio web corporativo por día. Recomiendo que la compañía capitalize lo más pronto que posible por meterse a varios anuncios al próximo nivel para agarrar la atención y crear las necesidades para nuestros productos.
Example sentences:
Hasta lunes, los anuncios de captuación tienen registrados 3500 visitas al nuestro sitio web corporativo por día. Recomiendo que la compañía capitalize lo más pronto que posible por meterse a varios anuncios al próximo nivel para agarrar la atención y crear las necesidades para nuestros productos. (experience)
60 days
lucilavalle
LANGUAGE SOLUTIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Publicidad propia
Definition from
own experience or research:
La publicidad propia es publicidad que una empresa realiza sobre si misma a través de su propio sitio en internet o en sus propias producciones.
Example sentences:
En esta misma línea, también por 24,95 dólares al mes, se puede obtener una herramienta para el control y la gestión de publicidad propia, ya sea obtenida a través de Ning o con acuerdos propios con agencias de publicidad. (Publicidad y marketing en la red)
YouTube permitirá incluir publicidad propia en los videos (uberbin)
Este sitio también puede albergar publicidad propia, de afiliados, o de redes publicitarias. (fotoaprendiz.com)
Something went wrong...