Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon the later to die
German translation:
nach dem Tod des zuletzt Verstorbenen
Added to glossary by
Annette Scheler
Feb 23, 2009 10:27
15 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
upon the later to die
English to German
Law/Patents
Law (general)
Begünstigtenregelung in einem Trust:
Upon the later to die of Anna or their mother, Berta, the assets held by XY will be distributed to certain beneficiaries who include U.S. citizen or tax residents.
Verstehe ich das richtig, dass die Vermögenswerte ausgeschüttet werden, wenn beide gestorben sind? Also Anna und Berta?
Upon the later to die of Anna or their mother, Berta, the assets held by XY will be distributed to certain beneficiaries who include U.S. citizen or tax residents.
Verstehe ich das richtig, dass die Vermögenswerte ausgeschüttet werden, wenn beide gestorben sind? Also Anna und Berta?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
nach dem Tod des zuletzt Verstorbenen
das ist wichtig, damit nach dem Tod des zuerst Gestorbenen kein Zugriff auf einen (Pflicht)teil erfolgen kann
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
3 mins
|
|
Danke, Hans
|
|
| agree |
Nicole W.
17 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Iris Schlagheck-Weber
25 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
Im Falle des späteren Todes
Ich glaube, ja
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: klingt nicht besonders, wenn beide bei Trusterrichtung leben, ist der Tod immer später
11 mins
|
3 mins
nach dem jeweils späteren Tod von Anna oder Berta
so verstahe ich das
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-02-23 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine natürlich: so verstehe ich das - und du ja auch ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-02-23 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine natürlich: so verstehe ich das - und du ja auch ;-)
15 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Nachdem Anna bzw. ihre Mutter Berta
verstorben ist, je nachdem welche von beiden zuletzt verstirbt.
Ich sehe es genauso wie die anderen auch, würde es nur etwas anders formulieren.
Ich sehe es genauso wie die anderen auch, würde es nur etwas anders formulieren.
19 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
nachdem sowohl A., als auch B. verstorben sind
.
Discussion