to trip off the tongue
German translation: wir sind in aller Munde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Nov 17, 2002 |
| English to German translations [Non-PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Roland Grefer Local time: 19:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | leicht von den Lippen gehen/fließen |
| ||
| 4 | in aller Munde sein |
|
Answers
15 mins confidence: 
in aller Munde sein Explanation: Wir sind in aller Munde. (leicht zu merken und einfach auszusprechen) Reference: http://www.google.com/search?q=%22trip+off+the+tongue%22 Reference: http://www.google.com/search?q=names+%22trip+off+the+tongue%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5leicht von den Lippen gehen/fließen Explanation: wie z.B. Das Wort Zensur fliesst allerdings oft allzu leicht von den Lippen. Wenn zum Beispiel Scientology ... www.akdh.ch/SoZ21_07_02.htm Niemand spricht heute vom Neuen Paris, vom Neuen London oder gar vom Neuen Rom. Aber das Neue Moskau, das Neue Berlin - das geht uns leicht von den Lippen. ... www.bundesregierung.de/Nachrichten/Bulletin-,435.441641/ Staatsbesuch-in-Russland-vom-2.htm |
| |
