parzonera
French translation: deux communes qui partagent des pâturages de montagne intercommunaux
| 08:57 Mar 4, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / traditions régionales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | deux communes qui partagent des pâturages de montagne intercommunaux |
| ||
| 4 | pastoureau |
| ||
| 3 | vaine pâture |
| ||
| 3 | Pastoralisme |
|
Answers
15 mins confidence: 
vaine pâture Explanation: Une possibilité... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaine_p%C3%A2ture Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/pature/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Pastoralisme Explanation: une autre option. "...Le terme "PASTORALISME" désigne l'ensemble des pratiques d'élevage et d'organisation du territoire liées à l'utilisation des espaces naturels pour le pâturage des troupeaux..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pastoureau Explanation: nom donné à des paysans insurgés au XIIIème siècle ( encyclopédie Larousse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2deux communes qui partagent des pâturages de montagne intercommunaux Explanation: communes qui partagent des pâturages de montagne intercommunaux (le partzuergo) /qui ont mis en commun leurs pâturages de montagne La palabra parzonería es un localismo que se utiliza en las provincias de Guipúzcoa y Álava para referirse a unos condominios intermunicipales compuestos por territorios de monte. Se cree que el término es un galicismo proveniente de la palabra francesa parçonier (partícipe). Los pueblos que participan en la propiedad y disfrute de las tierras compartidas son parzoneros (partícipes) y la asociación de los parzoneros, y por extensión el territorio que forma el patrimonio de dicha asociación, reciben el nombre de parzonería. La traducción al euskera del término parzonería es partzuergo. http://es.wikipedia.org/wiki/Parzonería_General_de_Guipúzcoa... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||