Mar 10, 2009 16:30
15 yrs ago
1 viewer *
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
acquise
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
Cette prestation est acquise une fois par an et par assuré.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | adquirir |
Silvia Gomez
|
| 3 | es válida |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+3
11 mins
Silvia Gomez
Native in Spanish
Works in field
Accuracy, international background
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
adquirir
Esta prestación es adquirida (verbo acquérir)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
5 mins
|
| neutral |
ANNIE RAULT
: no es necesariamente este sentido o traducción literal en esta frase, puede significar también "reçue" ou "payée"
11 mins
|
| agree |
Mamie (X)
: Los derechos adquiridos, en cualquier sentido, no siempre se pagan.Es adquirida al hacer posiblemente un seguro que le da derecho a ella, la use o no.Va con el seguro, no se compra propiamente.
2 hrs
|
| agree |
aurelie garr
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
es válida
"Esta prestación es válida una vez por año y por asegurado".
Quizá "acquérir" aquí se pueda traducir así.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-10 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
En L e Nouveau Petit Robert aparece "acquérir" con el sentido de valoir (valer)
Ex: L'aisance que ses efforts lui ont acquise
Quizá "acquérir" aquí se pueda traducir así.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-10 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
En L e Nouveau Petit Robert aparece "acquérir" con el sentido de valoir (valer)
Ex: L'aisance que ses efforts lui ont acquise
Discussion