Mar 15, 2009 14:35
15 yrs ago
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Unser Selbstverständnis
German to Croatian
Other
Management
Podnaslov u brošuri kompanije u kojoj ona u najljepšem svjetlu opisuje sebe i svoje poslovanje, svoju poslovnu filozofiju, ciljeve u sljedećih 300 godina, doprinos dobrobiti cjelokupnog čovječanstva i šire....
Pod ovim naslovom su onda tako dubokoumne i nadasve iskrene izjave poput "Klijent je uvijek u pravu", "Mi imamo povjerenja u naše zaposlene", "Revnosno se zalažemo za prosperitet društva" itd itd.
Kod ovakvih tekstova meni obično nakon 3. rečenice inspiracija potpuno zakaže.
Unaprijed hvala na podršci :)
Pod ovim naslovom su onda tako dubokoumne i nadasve iskrene izjave poput "Klijent je uvijek u pravu", "Mi imamo povjerenja u naše zaposlene", "Revnosno se zalažemo za prosperitet društva" itd itd.
Kod ovakvih tekstova meni obično nakon 3. rečenice inspiracija potpuno zakaže.
Unaprijed hvala na podršci :)
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +2 | Vrijednosti koje podrazumijevamo... |
bonafide1313
|
| 2 +2 | Naše istinsko Ja |
Kornelija Halkic
|
| 3 | Naše beskrajno razumjevanje |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+2
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vrijednosti koje podrazumijevamo...
Meni se kod ovakovih tekstova želudac počne sjećati netom uzete hrane... ovo je prvo što je izišlo nakon prisjećanja:)))), no možda pomogne....
ne znam bi li pomoglo znati čime se bavi tvrtka, da su neka avio-kompanija predložila bih nešto obojano malo crnim, poput "vrijednosti ispod kojih se ne spuštamo":))
naša zlatna pravila...
naša nepisana pravila...
u što vjerujemo...
što smo mi... tko smo mi... mi o sebi samima.... naša misija... (mislim da sam dosta ispovr***** :))), ako mi još nešto padne napamet nadodat ću, možda ipak posluži nekome kao inspiracija... sretno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
čemu smo predani... naš profesionalni identitet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 16:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
što čini naš profesionalni identitet... naša uvjerenja...
ne znam bi li pomoglo znati čime se bavi tvrtka, da su neka avio-kompanija predložila bih nešto obojano malo crnim, poput "vrijednosti ispod kojih se ne spuštamo":))
naša zlatna pravila...
naša nepisana pravila...
u što vjerujemo...
što smo mi... tko smo mi... mi o sebi samima.... naša misija... (mislim da sam dosta ispovr***** :))), ako mi još nešto padne napamet nadodat ću, možda ipak posluži nekome kao inspiracija... sretno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
čemu smo predani... naš profesionalni identitet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 16:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
što čini naš profesionalni identitet... naša uvjerenja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Ovde stvarno ima puno toga inspirativnog! S obzirom na to kakav je tekst i koliko se sve u nedogled ponavlja, moći ću sigurno više predloga da ukomponujem u priču."
26 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Naše beskrajno razumjevanje
Naše beskrajno razumjevanje i fleksibilnost.
Jedan od mnogobrojnih prijedloga.
Jedan od mnogobrojnih prijedloga.
+2
2 hrs
Naše istinsko Ja
bit...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Da, naše istinsko ja/naša istinska bit je na tragu nationales Selbstverständnis = national identity (dict.cc)
1 hr
|
|
Hvala,Ivana!:-)
|
|
| agree |
bonafide1313
2 hrs
|
|
Hvala,bonafide1313!:-)
|
Something went wrong...