Mar 29, 2009 16:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
non-operational cashflow
English to French
Bus/Financial
Accounting
budget d'entreprise
"Identify any non-operational cashflow such as taxes and changes in financing"
Merci de vos lumières!
Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | mouvement de trésorerie hors exploitation |
Arnold T.
|
| 5 | trésorerie pas opérationnelle |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +2 | flux de trésorerie hors exploitation |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
mouvement de trésorerie hors exploitation
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-29 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / gestion
gestion financière :
cash flow = mouvements de trésorerie n. m. pl.
Définition :
The timing of the flow of cash in and out of a company usually projected by month to show the net cash requirement needed during each period.
The cash inflow and outflow of an enterprise between two given dates or accounting periods.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cash flows
variante(s) graphique(s)
cash-flow
Note(s) :
This is an extremely important financial tool for the owner/ manager.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-29 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "non-operational", je crois, d'après le contexte, qu'il signifie "hors ( de l' ) exploitation" ou "qui n'est pas le résultat d'une activité reliée à l'exploitation de l'entreprise".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-29 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / gestion
gestion financière :
cash flow = mouvements de trésorerie n. m. pl.
Définition :
The timing of the flow of cash in and out of a company usually projected by month to show the net cash requirement needed during each period.
The cash inflow and outflow of an enterprise between two given dates or accounting periods.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cash flows
variante(s) graphique(s)
cash-flow
Note(s) :
This is an extremely important financial tool for the owner/ manager.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-29 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "non-operational", je crois, d'après le contexte, qu'il signifie "hors ( de l' ) exploitation" ou "qui n'est pas le résultat d'une activité reliée à l'exploitation de l'entreprise".
Note from asker:
| Merci Arnold! |
Peer comment(s):
| agree |
Marielle Rebel
: oui ou "flux de trésorerie non opérationnel"
3 mins
|
|
Merci Zinia !
|
|
| agree |
Alain P.
: Petit lien pour illustrer "flux de trésorerie hors exploitation": http://209.85.229.132/search?q=cache:z-P-ynBfC9MJ:www.carbon...
13 mins
|
|
Merci Alain !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
37 mins
|
|
Merci Assimina !
|
|
| agree |
Anne Bohy
3 hrs
|
|
Merci Bohy !
|
|
| agree |
Patrick (pbtraductions)
: mais avec "flux" plutôt que "mouvement"
13 hrs
|
|
Merci PBTraductions !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
trésorerie pas opérationnelle
trésorerie pas opérationnelle
Note from asker:
| Merci beaucoup Constantinos! |
+2
34 mins
flux de trésorerie hors exploitation
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-03-29 16:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, je n'avais pas vu les commentaires de Zinia et Alain !
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-03-29 16:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, je n'avais pas vu les commentaires de Zinia et Alain !
Note from asker:
| Merci beaucoup Bernard! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Michael H G (X)
: Certainement
15 hrs
|
|
Merci Michael !
|
Discussion