Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Suka duka
English translation:
(the) ups and downs
Added to glossary by
Regi2006
Apr 17, 2009 00:41
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Suka duka
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
SUKA DUKA MENJABAT sebagai Sekretaris Jenderal di Organisasi XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (the) ups and downs |
Ian Forbes
|
| 5 +1 | joys and sorrows |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 5 | bittersweet |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | the highs and lows of life |
argosys
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
(the) ups and downs
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih semuanya!"
+1
14 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
bittersweet
Suka dan duka bercampur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-17 03:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lazim dipakai
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-17 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam berbagai kamus, padanan paling singkat ialah "bittersweet".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-17 03:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lazim dipakai
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-17 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam berbagai kamus, padanan paling singkat ialah "bittersweet".
1 day 11 hrs
the highs and lows of life
***
Something went wrong...