Glossary entry (derived from question below)
English term
assets
Es geht um die Erstellung einer Fansite zu einem MMO.
Was könnte in dem Kontext mit "assets" gemeint sein?
Danke im Voraus!
| 3 +1 | Assets |
Niels Stephan
|
| 4 +2 | Inhalte |
Kay Barbara
|
| 3 | Angaben |
Roland Nienerza
|
| 3 | Funkionen |
erika rubinstein
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Assets
Zumindest in dem Zusammenhang, allgemeiner noch:
"Game assets are the "things" that go into a game. Some examples of assets are artwork (including textures and 3D models), sound effects and music, text, dialogue and anything else that is presented to the user. Sometimes the terms content or objects are used interchangeably with the term assets."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Game_development)
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Angaben
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Funkionen
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German 
Works in: English to German, German
Inhalte
| agree |
Rolf Keiser
: ich glaube auch, dass dies gemeint ist
9 hrs
|
| agree |
Marie Weber
10 hrs
|
| neutral |
Niels Stephan
: Das liest sich deutsch schöner, aber zu Inhalten gehört alles, zB auch das Forum einer Website. Hier geht es uU darum auszudrücken, dass man man seine Seite mit Assets (Beschreibung s.o.) gestalten kann. Evtl ist der Unterschied ja wichtig. Evtl. nicht.
10 hrs
|
Something went wrong...