tie-back
Spanish translation: volver hacia atrás/replantear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Apr 23, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vínculo; relación |
| ||
| 4 | sinopsis, resumen, sumario |
| ||
| 4 | vínculo |
| ||
| 3 | volver hacia atrás/replantear |
| ||
| 3 | retenida/retención |
| ||
| 3 | conexión |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
vínculo; relación Explanation: es sinónimo de "tie in" Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
volver hacia atrás/replantear Explanation: La verdad es que no sé si hay un término equivalente en español, pero la idea es que forma parte de una técnica de ventas en que se explica primero al cliente potencial lo que hace el producto en forma general, luego se le hace una serie de preguntas para identificar en forma exacta la necesidad, y finalmente se vuelve hacia atrás y se adapta o "enlaza" el producto (tie-back) a las necesidades concretas. Ver por ejemplo este enlace: http://www.salespractice.com/forums/t-10011.html Espero te sirva, saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
retenida/retención Explanation: No creo que se trate de "empalme" o "recoger el pelo". Fijate si te sirve. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sinopsis, resumen, sumario Explanation: a tie back es un resumen, sinopsis del tema que pone al lector al tanto de lo sucedido, investigado, etc.. suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
conexión Explanation: Creo que las diapositivas indican cómo las necesidades están conectadas a la idea principal que muestran. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
vínculo Explanation: vínculo entre la necesidad expresada anteriormente por el cliente y la solución ofrecida por el producto o servicio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations