Apr 29, 2009 12:54
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
в хаосе стихий
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hello
This phrase occurs when two men are out in a blizzard. One says:
'Что вы делаете в хаосе стихий?'
I think a literal translation sounds a little odd.
Thanks for your help
This phrase occurs when two men are out in a blizzard. One says:
'Что вы делаете в хаосе стихий?'
I think a literal translation sounds a little odd.
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
amidst the raging elements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is perfect, thanks."
9 mins
What are you doing here, in this chaos of elements?
More context would be helpful.
21 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
what are you doing in this chaos/abyss of wind and weather?
-
27 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
You! bang in this furious turmoil
методом тыка...just a random shot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
No qestion mark needed! This is not a question, rather an exclamation. The guy is estounded to see his mate in this heck of the weather
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-30 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly; precisely: The arrow hit bang on the target.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-30 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/bang
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-30 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/stream/lieutenantdavidn00fost/lieuten...
The above quotation is given in explanation of the furious turmoil spoken of by Rev. Fithian and also for the description Home of Robert Nelson (Later of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
No qestion mark needed! This is not a question, rather an exclamation. The guy is estounded to see his mate in this heck of the weather
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-30 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly; precisely: The arrow hit bang on the target.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-30 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/bang
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-30 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/stream/lieutenantdavidn00fost/lieuten...
The above quotation is given in explanation of the furious turmoil spoken of by Rev. Fithian and also for the description Home of Robert Nelson (Later of ...
Example sentence:
Beyond this turmoil , I must Flee! Of all that we are seeing, ... war / climate changes / natural disaster are bound to make living extremely difficult. ...
Something went wrong...