Glossary entry

Romanian term or phrase:

arătatul pisicii

Romanian answer:

ameninţarea

Added to glossary by Laura Fevrier
Apr 30, 2009 09:42
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

arătatul pisicii

Non-PRO Romanian Other Idioms / Maxims / Sayings
Ar putea cineva să mă lămurească în legătură cu această expresie? Nu caut o traducere ci doar o explicaţie a sensului.

Afaceristii oradeni au ales o cale stranie de a face publica stirea, publicand un reportaj intr-un saptamanal patronat de Dan Voiculescu, in care si-au facut cunoscute intentiile. Cei doi frati gemeni, care au dubla cetatenie (romana si suedeza), au acuzat statul roman ca nu si-ar fi respectat angajamentele referitoare la protectia reciproca a investitiilor cuprinse in Acordul bilateral dintre Suedia si Romania... Dar afirmatia potrivit careia "surse apropiate situatiei au declarat ca daunele ar putea fi de cateva sute de milioane de dolari" le-a dat de gandit reporterilor de investigatii ai ZIUA, care au mirosit imediat stilul celor doi oameni de afaceri ce prefera **"aratatul pisicii"** decat o confruntare fatisa.
http://www.memo.ro/news/stiri.php?id=6591

Mulţumesc anticipat.
Change log

May 1, 2009 17:51: Laura Fevrier Created KOG entry

Responses

+2
16 mins
Selected

ameninţarea

Din câte înţeleg eu, citind alte contexte, "arătatul pisicii" pare să fie la fel ca şi "încordatul muşchilor", o ameninţare fără nicio intenţie de a trece la fapte.

vezi şi aici:
http://www.monitorulsb.ro/cms/site/m_sb/news/multumit_de_bug...
**A arata pisica** celor din afara legii a produs efecte pentru o parte din institutiile private, care plateau mai putin sau deloc

http://unapezi.ro/site_archives/December2005_html
se pare ca FMI **le-a arata pisica** spunandu-le ca ii restructureaza si ii da afara
Peer comment(s):

agree Mihaela Haiduc
25 mins
mulţumesc
agree irina savescu
4 hrs
mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos, Laura!"

Reference comments

3 hrs
Reference:

a arăta mâţa

Sunt de acord cu Laura, categoric înseamnă a "ameninţa" în acest context, dar mă întrebam care ar putea fi sursa. Că doar pisicile nu sunt neapărat ceva de speriat, săracele. Aşa că am căutat... Fragmentul următor, dintr-un articol despre etimologia expresiei "a rupe pisica" mi se pare cel mai interesant.

Mîţă are nu mai puţin de 23 de sensuri populare şi regionale, desemnînd un mecanism de oprire a căruţei, un cîrlig de fier, un lanţ, oiştea, placa de fier etc.; unul dintre cele mai răspîndite înţelesuri ale sale în limba veche era de ancoră a unei nave. De altfel, al treilea termen al relaţiei de sinonimie pisică - mîţă este cătuşă : provenind din latinescul cattus, fem. catta, cu sufixul -uşă, cuvîntul denumea în limba veche pisica; s-a păstrat, graţie aceloraşi evoluţii metaforice ale sinonimelor sale, pentru a desemna "diferite obiecte care se prind, se înfig sau cuprind ceva, cum prinde pisica cu ghearele" (Dicţionarul Academiei, DA)

http://www.romlit.ro/a_rupe_pisica..
Note from asker:
Foarte interesant link-ul, mulţumesc!
Peer comments on this reference comment:

agree Adela Porumbel : wow în veci nu mi-aș fi dat seama :))
3 days 11 hrs
Multumesc, nici eu nu stiam treburile astea. Acuma inteleg insa ce zicea bunica de "bataia matului":)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search