May 6, 2009 14:34
15 yrs ago
English term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Seneca's quote
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
quote
Could anybody provide reference for a translation of Seneca's: "Things that were hard to bear are sweet to remember"?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Selected
Alegre nos es el recuerdo de las desgracias que han pasado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias."
+1
8 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Aquéllo que fue amargo, es dulce al recordarlo
Se refiere a las cosas desagradables o duras, que amargan. El tiempo las hace dulces, tal vez por recordar cómo eramos en esos tiempos.
12 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar
Sólo lo he visto en blogs. Por ejemplo:
A LA BÚSQUEDA DE BRIDEY MURPHY
“Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar” (Lucio Anneo Séneca). - “Sólo sé que no se nada” (Sócrates). - "Tener la mente abierta, estudiarlo todo, ...
capella.iespana.es/frases1.htm - 29k
Peluche. Tantos hombres y tan poco tiempo
Lucio Anneo Séneca. 4 a. C.-65 d. C. 'Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar." Nacido en Córdoba, vivió según los dictados del estoicismo. ...
peluche.blogspot.com/2004_08_01_peluche_archive.html - 80k
Pensamientos filosóficos.
Lucio Anneo Séneca (4 a.C. - 65 d.C.). "Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar." Nacido en Córdoba, vivió según los dictados del estoicismo. ...
nublonet.com/albertosp/PensamientosFilosoficos.html - 15k
A LA BÚSQUEDA DE BRIDEY MURPHY
“Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar” (Lucio Anneo Séneca). - “Sólo sé que no se nada” (Sócrates). - "Tener la mente abierta, estudiarlo todo, ...
capella.iespana.es/frases1.htm - 29k
Peluche. Tantos hombres y tan poco tiempo
Lucio Anneo Séneca. 4 a. C.-65 d. C. 'Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar." Nacido en Córdoba, vivió según los dictados del estoicismo. ...
peluche.blogspot.com/2004_08_01_peluche_archive.html - 80k
Pensamientos filosóficos.
Lucio Anneo Séneca (4 a.C. - 65 d.C.). "Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar." Nacido en Córdoba, vivió según los dictados del estoicismo. ...
nublonet.com/albertosp/PensamientosFilosoficos.html - 15k
17 mins
Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar
“Lo que fue duro de sufrir es dulce de recordar” (Lucio Anneo Séneca). - “Sólo sé que no se nada” (Sócrates). - "Tener la mente abierta, estudiarlo todo, ...
capella.iespana.es/frases1.htm - 29k - En caché - Páginas similares
capella.iespana.es/frases1.htm - 29k - En caché - Páginas similares
2 days 6 hrs
Aquellas cosas que resultaron difíciles de tolerar, se recuerdan con dulzura
Me parece la opción que más se ajusta a la versión original
Something went wrong...