Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom enhancements
Arabic translation:
تحسينات مصممة خصيصا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 9, 2009 23:05
15 yrs ago
English term
custom enhancements
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
interfaces and custom enhancements
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تحسينات مصممة خصيصا |
Nadia Ayoub
|
| 4 +2 | تعزيزات مخصصة |
Muhammad Atallah
|
| 5 | تحسينات بحسب الطلب |
Mohammad Gornas
|
| 5 | مطورات / مزودات / اضافات معتاده |
zax
|
| 4 | تحسينات معروفة/حسب العرف |
Moodi
|
Change log
May 10, 2009 11:57: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
تحسينات مصممة خصيصا
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "best answer.. thanx :)"
+2
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
تعزيزات مخصصة
أو
تعزيزات غير ثابتة
custom = made to individual order
تعزيزات غير ثابتة
custom = made to individual order
Peer comment(s):
| agree |
asd_trans
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Muhammad Essam
: تحسينات مخصصة
9 hrs
|
|
Thanks Muhammad
|
9 mins
تحسينات معروفة/حسب العرف
.
7 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
تحسينات بحسب الطلب
واضح من الشرح المتاح
7 hrs
مطورات / مزودات / اضافات معتاده
*
Something went wrong...