May 11, 2009 10:20
15 yrs ago
German term
Chatlog anschalten
German to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Chatfenster
%1 würde gerne den Chatlog wieder anschalten.
Bist du damit einverstanden?
сообщение в окне чата. Есть и английский вариант, но меня обязали ориентироваться на немецкий.
Да и разные они очень:
%1 would like to cancel the private chat with you.
Would you like to accept?
Благодарен за любые идеи
Bist du damit einverstanden?
сообщение в окне чата. Есть и английский вариант, но меня обязали ориентироваться на немецкий.
Да и разные они очень:
%1 would like to cancel the private chat with you.
Would you like to accept?
Благодарен за любые идеи
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | 2) включить лог чата; 2) включить режим ведения (записи) лога чата |
Auto
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
2) включить лог чата; 2) включить режим ведения (записи) лога чата
Таковы мои варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-05-11 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения: 1) включить лог чата; 2) включить режим ведения (записи) лога чата
Chatlog = лог чата (28400 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-05-11 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
%1 würde gerne den Chatlog wieder anschalten.
%1 с удовольствие (охотно) снова включил бы лог чата (режим ведения (записи) лога чата.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-05-11 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения: 1) включить лог чата; 2) включить режим ведения (записи) лога чата
Chatlog = лог чата (28400 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-05-11 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
%1 würde gerne den Chatlog wieder anschalten.
%1 с удовольствие (охотно) снова включил бы лог чата (режим ведения (записи) лога чата.
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: После дополнения аскера понятно: лог чата был выключен, наверное, для обеспечения конфиденциальности чата, а теперь %1 хочет включить его снова.
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Levko
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
%1 würde gerne den Chatlog ausschalten und mit dir chatten.
Bist du damit einverstanden?
английский:
%1 would like to have a private chat with you, without saving the chat log.
Would you like to accept?
но вот как-то все мутно....