Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
számlatükör
English translation:
chart of accounts
Added to glossary by
Éva Kimball
Dec 11, 2002 11:54
21 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
számlatükör
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
balance sheet
Ez a dokumentum neve... És kellene még az "önellenőrzési pótlék" ill. a "kifizetői SZJA" pontos angol megfelelője, ha van egyáltalán ilyen.
Proposed translations
(English)
| 4 | general ledger |
Eva Blanar
|
| 5 +1 | account chart |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | chart of accounts |
Jakab Arpad
|
| 5 | Èrdekes választás amiután maga Eva irta, hogy |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
7 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
general ledger
A számlatükör az egyes számlaosztályok belső tartalmának felsorolása (1-es befektetett eszközök, 2-es készletek, stb.), innen készitik aztán el a mérleget. Egy letölthető költségvetési számlatükröt találtam a neten:
http://www.p-m.hu/forum/pmforum.nsf/51b274a38b2c9478c1256973...
Az önrevizió self-revision, de a pótlékot nem tudom ebben az esetben, én azt hiszem, kényszerhelyzetben self-revision fee-t irnék, az elég általános.
A kifizetői SZJA az én olvasatomban az az SZJA, amit a kifizető már levont, úgyhogy én azt irnám, hogy "personal income tax deducted from payout".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 19:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, bocs, a general ledger a főkönyv, a számlatükör annak a belső tartalma, a számlaosztályok részletezésével - csak annyira elálmélkodtam a webes hivatkozás hosszán, hogy nem néztem át, amit irtam. Bár szerintem a főkönyv is jó, ha vállalatról beszél az ember, elviekben (tankönyvekben) chart of accounts-ról meg főleg format-ról szoktak irni.
http://www.p-m.hu/forum/pmforum.nsf/51b274a38b2c9478c1256973...
Az önrevizió self-revision, de a pótlékot nem tudom ebben az esetben, én azt hiszem, kényszerhelyzetben self-revision fee-t irnék, az elég általános.
A kifizetői SZJA az én olvasatomban az az SZJA, amit a kifizető már levont, úgyhogy én azt irnám, hogy "personal income tax deducted from payout".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 19:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, bocs, a general ledger a főkönyv, a számlatükör annak a belső tartalma, a számlaosztályok részletezésével - csak annyira elálmélkodtam a webes hivatkozás hosszán, hogy nem néztem át, amit irtam. Bár szerintem a főkönyv is jó, ha vállalatról beszél az ember, elviekben (tankönyvekben) chart of accounts-ról meg főleg format-ról szoktak irni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi; valaki self-audit allowance -ot javasolt az önellenőrzési járulékra, szerintem az sem hangzik rosszul."
+1
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
account chart
chart of accounts
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 13:23:06 (GMT)
--------------------------------------------------
talláltam *önellenőrzési pótlék* = self audit allowance
http://www.lea-szeged.hu/befektetoi/angol/30502.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 13:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
SZJA = income tax of private persons
kifizetői SZJA = talán: income tax of private taxpayers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 13:23:06 (GMT)
--------------------------------------------------
talláltam *önellenőrzési pótlék* = self audit allowance
http://www.lea-szeged.hu/befektetoi/angol/30502.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 13:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
SZJA = income tax of private persons
kifizetői SZJA = talán: income tax of private taxpayers
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: csak azzal a kiegészítéssel, hogy a "kifizetői SZJA" az egy töredék, amely teljes egészében "kifizetői SZJA-kimutatás", tehát egy olyan kimutatás, amit az alapösszeg kifizetője köteles vezetni, hogy mennyi SZJA-t (helyesen: SZJA-előleget) vont le.
38 mins
|
7 hrs
Jakab Arpad
Native in Hungarian
35
Native in: Hungarian , German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
chart of accounts
oxford "Accounting Dic.", egyértelműe megfelelés
1 day 19 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Èrdekes választás amiután maga Eva irta, hogy
"Ja, bocs, a general ledger a fõkönyv, a számlatükör annak a belsõ tartalma"
Something went wrong...