Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
confrontado por
English translation:
compared by / reviewed for accuracy by
Added to glossary by
Rocio Barrientos
May 23, 2009 13:07
15 yrs ago
230 viewers *
Spanish term
Spain
confrontado por
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
This appears at the foot of a CUBAN marriage certificate after the civil registrar has certified "Que los anteriores datos concuerdan con los que aparecen consignados en la inscripción a que se hace referencia" - followed by Hecho por ... Fecha de expedición ... and finally "Confrontado por" ...
I'm thinking ratified/certified/verified but I'm really not sure and I haven't been able to find anything in my dictionaries or online. Target audience UK English. Many thanks in advance
I'm thinking ratified/certified/verified but I'm really not sure and I haven't been able to find anything in my dictionaries or online. Target audience UK English. Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2021 10:50: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
compared by / reviewed for accuracy by
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who took the trouble to answer"
+2
23 mins
Brett Thomas
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
¡corre, gordo, corre!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Danish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
corroborated by
seems to capture the idea of 'compared and witnessed by'
32 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
checked by
Another option.
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
checked against the original by
Pregunta ya contestada en ProZ.com:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Ejemplo:
KobiFinans - Resource Center for SMEs
... certificate is checked against the original by the Deputy Manager, Operation Chief, or a designated officer and certified as 'Same as Original'.) ...
www.kobifinans.com.tr/en/invest_in_turkey/060202/16326
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Ejemplo:
KobiFinans - Resource Center for SMEs
... certificate is checked against the original by the Deputy Manager, Operation Chief, or a designated officer and certified as 'Same as Original'.) ...
www.kobifinans.com.tr/en/invest_in_turkey/060202/16326
14 hrs
"cross-checked by"
check Información; cross-check Información; substantiate Información ... confirmar, : confrontar, cotejar, verificar, controlar, revisar, probar, investigar ...
www.woxikon.es/spa/comprobar.php - 57k - En caché - Páginas similares
[PDF] CODIFICA, FORMALIZZAZIONE E ANALISI DEI DATI ESPERIENZE A ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ESPERIENZE A CONFRONTO. DATA ENCODING, FORMALISATION AND ANALYSIS ..... that a cross-check for the identification of the iconographic elements may deri- ...
soi.cnr.it/archcalc/indice/PDF15/12_Camiz.pdf - Páginas similares
IJNet - ¿Deberían los medios prohibir a sus reporteros usar sitios ...28 Ene 2008 ... simply cutting and pasting information from some websites is to cross check facts and figures with an experts so as to be absolutely certain ...
https://www.ijnet.org/.../¿deberían_los_medios_prohibir_a_sus_reporteros_usar_sitios_en_línea_como_fuente_de... - 49k - En caché - Páginas similares
Checks | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonv. comprobar, chequear, confrontar, consultar, cotejar, verificar; .... conduct + check = hacer una comprobación * cross check = comprobación, verificación ...
www.babylon.com/definition/Checks/Spanish - 29k - En caché - Páginas similares
MySpace.com - View Comments - [ Traducir esta página ]Make sure you come check out the new remastered song! Also check out the new .... Confronto - Gravação do DVD ... CROSS CHECK · CROSS CHECK ...
comment.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewComments&friendID=29420421 - 160k - En caché - Páginas similares
tarzeau, [email protected], www.linuks.mine.nu, 22/august/2001 ... - [ Traducir esta página ]... nuovamente against\in confronto, inverso, contro against it\in confronto ...... attraversare, attraversare cross check\controprova crossing\crociata ...
www.handhelds.org/~cniehaus/eng_ita.txt - 288k - En caché - Páginas similares
MegauploadForum.net • View topic - Legacy of Kain: Defiance - [ Traducir esta página ]5 Nov 2008 ... Despite an excellent acting of voice along despatch dos artists, that cross-check a realism spare in the history, the sound of Defiance no ...
www.megauploadforum.net/viewtopic.php?f=35&t=12121&start=0&... - 13k - En caché - Páginas similares
CONFRONTO on MySpace Music - Free Streaming MP3s, Pictures & Music ... - [ Traducir esta página ]MySpace Music profile for CONFRONTO. Download CONFRONTO Death Metal / Hardcore ... Contacts were made and it didnt take long for the guys to cross the limits of .... If you get a change, go check it out! Toe Tag World Of Lies Split CD. ...
www.myspace.com/confronto - 145k - En caché - Páginas similares
for thalassaemia. A highly cost effective method of mass screening24 Apr 2009 ... cross check for morphology, providing protection from clerical ..... M, Carboni C. Confronto fra due diverse strategie di screening ...
www.bmj.com/cgi/reprint/286/6370/1007.pdf - Páginas similares
de E Silvestroni - 1983 - Citado por 14 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-24 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.woxikon.es/spa/comprobar.php - 57k - En caché - Páginas similares
[PDF] CODIFICA, FORMALIZZAZIONE E ANALISI DEI DATI ESPERIENZE A ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ESPERIENZE A CONFRONTO. DATA ENCODING, FORMALISATION AND ANALYSIS ..... that a cross-check for the identification of the iconographic elements may deri- ...
soi.cnr.it/archcalc/indice/PDF15/12_Camiz.pdf - Páginas similares
IJNet - ¿Deberían los medios prohibir a sus reporteros usar sitios ...28 Ene 2008 ... simply cutting and pasting information from some websites is to cross check facts and figures with an experts so as to be absolutely certain ...
https://www.ijnet.org/.../¿deberían_los_medios_prohibir_a_sus_reporteros_usar_sitios_en_línea_como_fuente_de... - 49k - En caché - Páginas similares
Checks | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonv. comprobar, chequear, confrontar, consultar, cotejar, verificar; .... conduct + check = hacer una comprobación * cross check = comprobación, verificación ...
www.babylon.com/definition/Checks/Spanish - 29k - En caché - Páginas similares
MySpace.com - View Comments - [ Traducir esta página ]Make sure you come check out the new remastered song! Also check out the new .... Confronto - Gravação do DVD ... CROSS CHECK · CROSS CHECK ...
comment.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewComments&friendID=29420421 - 160k - En caché - Páginas similares
tarzeau, [email protected], www.linuks.mine.nu, 22/august/2001 ... - [ Traducir esta página ]... nuovamente against\in confronto, inverso, contro against it\in confronto ...... attraversare, attraversare cross check\controprova crossing\crociata ...
www.handhelds.org/~cniehaus/eng_ita.txt - 288k - En caché - Páginas similares
MegauploadForum.net • View topic - Legacy of Kain: Defiance - [ Traducir esta página ]5 Nov 2008 ... Despite an excellent acting of voice along despatch dos artists, that cross-check a realism spare in the history, the sound of Defiance no ...
www.megauploadforum.net/viewtopic.php?f=35&t=12121&start=0&... - 13k - En caché - Páginas similares
CONFRONTO on MySpace Music - Free Streaming MP3s, Pictures & Music ... - [ Traducir esta página ]MySpace Music profile for CONFRONTO. Download CONFRONTO Death Metal / Hardcore ... Contacts were made and it didnt take long for the guys to cross the limits of .... If you get a change, go check it out! Toe Tag World Of Lies Split CD. ...
www.myspace.com/confronto - 145k - En caché - Páginas similares
for thalassaemia. A highly cost effective method of mass screening24 Apr 2009 ... cross check for morphology, providing protection from clerical ..... M, Carboni C. Confronto fra due diverse strategie di screening ...
www.bmj.com/cgi/reprint/286/6370/1007.pdf - Páginas similares
de E Silvestroni - 1983 - Citado por 14 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-24 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...