book overdraft
Romanian translation: descoperire de cont contabilă/în contabilitate
| 10:21 May 27, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / situatii financiare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anamaria Sturz Romania Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | descoperire de cont contabilă/în contabilitate |
| ||
| 3 | registru de credit |
|
Answers
29 mins confidence: 
registru de credit Explanation: "An overdraft is approved only for a fixed period (usually one year) after which it is must be renegotiated. In the US practice (where it is called line of credit or credit Line), the borrower is often required to maintain 10 to 20 percent of the approved overdraft limit as cash balance in the account, and must demonstrate its continuing financial health by managing without the overdraft for a one or two-month period (called cleanup period)." http://www.businessdictionary.com/definition/overdraft.html http://www.ldoceonline.com/dictionary/overdraft http://www.dictionarenglezroman.ro/?cuvant=book -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-05-27 11:02:12 GMT) -------------------------------------------------- am mai intalnit intr-un raspuns in kudoz sub denumirea de "registru de debit" http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/accounting/23547... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10descoperire de cont contabilă/în contabilitate Explanation: versus descoperire de cont bancară/la bancă -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-05-27 11:19:48 GMT) -------------------------------------------------- O descoperire de cont contabilă nu este o descoperire de cont la o bancă, ci apare atunci când cecurile neonorate din contabilitatea unei firme au o valoare mai mare decât soldul raportat al contului său bancar. Descoperirea de cont contabilă devine descoperire de cont bancară în momentul în care cecurile neonorate sunt prezentate la plată. |
| |
Grading comment
| ||
