Jun 3, 2009 07:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
opponent
English to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
soutenance de th�se
Te person whose CV I am translating was "opponent" in the course of a PHD presentation. Is it simply "examinateur"?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | contradicteur |
Beila Goldberg
|
| 4 | interlocuteur |
Nathalie Reis
|
| 4 | rapporteur |
Michèle Voyer
|
| 3 | examinateur |
mattranslate
|
| 3 | Un candidat |
Gerard Navarro
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
contradicteur
Terme employé pour traduire opponent dans le cas d'une défense de thèse.
Le contradicteur est un spécialiste en la matière, en plus de la thèse écrite, lue et jugée, il est à même de vérifier les connaissances de celui qui défend sa thèse en lui posant certaines questions.
L'expression "défendre une thèse" exprime en elle-même, qu'en face, il y a un opposant.
Le contradicteur est un spécialiste en la matière, en plus de la thèse écrite, lue et jugée, il est à même de vérifier les connaissances de celui qui défend sa thèse en lui posant certaines questions.
L'expression "défendre une thèse" exprime en elle-même, qu'en face, il y a un opposant.
Note from asker:
| Voila, voila, voila! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bravo!"
2 mins
interlocuteur
contrepartie
Note from asker:
| Merci beaucoup . Je pense que c'est trop "faible" cependant |
4 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
rapporteur
je crois que c'est ce que vous cherchez
regardez la référence : jury, thèse de doctorat, Ecole des Mines
j'ai écrit dans Google : opponent examinateur doctorat et voilà coment je suis arrivée à l'Ecole des Mines
(un truc pour les recherches sur Google, vous tapez un peu au hasard ce qui pourrait être la bonne réponse et vous voyez les résultats, vous les comparez et vous retenez les sources fiables et crédibles).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre indication de l'utilisation de rapporteur pour opponent, dans un cv de prof
http://www.zoo.ekol.lu.se/epb/people-en/es-en/es-CV.html
regardez la référence : jury, thèse de doctorat, Ecole des Mines
j'ai écrit dans Google : opponent examinateur doctorat et voilà coment je suis arrivée à l'Ecole des Mines
(un truc pour les recherches sur Google, vous tapez un peu au hasard ce qui pourrait être la bonne réponse et vous voyez les résultats, vous les comparez et vous retenez les sources fiables et crédibles).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre indication de l'utilisation de rapporteur pour opponent, dans un cv de prof
http://www.zoo.ekol.lu.se/epb/people-en/es-en/es-CV.html
Note from asker:
| Possible, mais il me semblait que c'était autre chose, de plus "engagé". Merci beaucoup d'avoir cherché pour moi. |
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
examinateur
je dirais, oui.
Je ne dirais pas "rapporteur":
"Le jour de la soutenance les membres du jury désignent parmi eux un président qui est obligatoirement un professeur ou assimilé (chargé d'établir le rapport de soutenance), et le cas échéant un rapporteur (le président pouvant cumuler les deux fonctions). Le rapporteur a pour mission de valider la version définitive du mémoire de thèse, une fois apportées par le candidat toutes les corrections et/ou modifications souhaitées par le jury.
Le Directeur de thèse ne peut être ni rapporteur ni président."
(...)
Avant d'imprimer l'exemplaire définitif de sa thèse le doctorant effectuera les corrections éventuelles exigées par le jury de thèse.
La couverture du document définitif doit être conforme au modèle établi par l'université et faire explicitement apparaître :
* le nom du président du jury
* la liste des examinateurs ayant assisté à la soutenance
* le nom des rapporteurs ayant expertisé le projet de mémoire
* le nom du rapporteur de soutenance
http://www.disvu.u-bordeaux1.fr/ecoles/docs/modalites_souten...
Je ne dirais pas "rapporteur":
"Le jour de la soutenance les membres du jury désignent parmi eux un président qui est obligatoirement un professeur ou assimilé (chargé d'établir le rapport de soutenance), et le cas échéant un rapporteur (le président pouvant cumuler les deux fonctions). Le rapporteur a pour mission de valider la version définitive du mémoire de thèse, une fois apportées par le candidat toutes les corrections et/ou modifications souhaitées par le jury.
Le Directeur de thèse ne peut être ni rapporteur ni président."
(...)
Avant d'imprimer l'exemplaire définitif de sa thèse le doctorant effectuera les corrections éventuelles exigées par le jury de thèse.
La couverture du document définitif doit être conforme au modèle établi par l'université et faire explicitement apparaître :
* le nom du président du jury
* la liste des examinateurs ayant assisté à la soutenance
* le nom des rapporteurs ayant expertisé le projet de mémoire
* le nom du rapporteur de soutenance
http://www.disvu.u-bordeaux1.fr/ecoles/docs/modalites_souten...
Note from asker:
| Il fallait exprimer quand même ce rapport spécial de défense de thèse . Merci d'avoir passé du temps à m'aider. |
2 hrs
Un candidat
A suggestion
Something went wrong...