Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renforts longaux
English translation:
longitudinal reinforcement structure/s
Added to glossary by
liz askew
Jun 5, 2009 09:57
15 yrs ago
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
renforts longaux
Non-PRO
French to English
Medical
Medical: Cardiology
stents/valves
This is taken from a discussion in which a patent for a biological valve (and who invented it first!) is being contested.
aussi, en considérant que la structure de renfort décrite est constituée d’un anneau circulaire, il n’est évident, même pour l’homme de l’art que l’ajout de ***renforts longaux*** sur une valve biologique obtenue selon la description de Num 02 permette de conserver de bonnes performances hémodynamiques ;
I am proofreading a doc in which the translator has translated 'renforts longaux' as 'lateral reinforcements'. Whilst I have never come across the French adjective 'longal/aux' in my life (brings to mind longitudinal/aux), I can't for a moment imagine that it could mean 'lateral' - to me it refers to length or the idea of 'lengthwise'. Either it is a typo and was meant to be 'longitudinaux' (odd sort of typo, however) or I have simply never come across an adjective that does in fact exist....! Or is it a form of scientific shorthand? Any light?
aussi, en considérant que la structure de renfort décrite est constituée d’un anneau circulaire, il n’est évident, même pour l’homme de l’art que l’ajout de ***renforts longaux*** sur une valve biologique obtenue selon la description de Num 02 permette de conserver de bonnes performances hémodynamiques ;
I am proofreading a doc in which the translator has translated 'renforts longaux' as 'lateral reinforcements'. Whilst I have never come across the French adjective 'longal/aux' in my life (brings to mind longitudinal/aux), I can't for a moment imagine that it could mean 'lateral' - to me it refers to length or the idea of 'lengthwise'. Either it is a typo and was meant to be 'longitudinaux' (odd sort of typo, however) or I have simply never come across an adjective that does in fact exist....! Or is it a form of scientific shorthand? Any light?
Proposed translations
(English)
| 3 | longitudinal reinforcement structure/s |
liz askew
|
| 3 | lateral or peripheral/circular reinforcements |
Drmanu49
|
Change log
Jul 10, 2009 11:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21113">French2English's</a> old entry - "renforts longaux"" to ""longitudinal reinforcement structure/s""
Proposed translations
2 hrs
Selected
longitudinal reinforcement structure/s
French English Dictionary
- [ Translate this page ]
IMPLANT CIRCULAIRE RIGIDE UTILISE COMME STENT EXTERNE DANS LES ANASTOMOSES VASCULAIRES ... IMPLANT DENTAIRE ET PROTHESE ATTACHEE A UN OU PLUSIEURS IMPLANTS DU GENRE · IMPLANT DENTAIRE ET SYSTEME PILIER .... IMPLANT POUR RETABLIR UNE FONCTION VALVULAIRE VEINEUSE ... IMPLANT TRANSMYOCARDIQUE A ENVELOPPE DE RENFORT ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/French/index... - Cached - Similar pages
D00400 BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL n v Arenbergstraat 13, B-2000 ...
- [ Translate this page ]
structure de renfort et le stent reste exposée au risque de se déformer et de créer une poche ..... rigide qui peut faciliter son avancement dans un passage ...
epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR/2142/243674.txt - Cached - Similar pages
[PDF]
L'UTILISATION DES MATéRIAUX TEXTILES EN BIOLOGIE-SANTé DONNéES DE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sur des stents en textile avec maille métalli- que en renfort ou sur des alliages à ...... bilité (non rigide). De fortes pressions sont ressenties par les ...
www.eurasante.com/fileadmin/web/pdf-publications/Utilisatio... - Similar pages
DRUG-ELUTING BIORESORBABLE STENTS FOR VARIOUS APPLICATIONS ...
The fully expanded stent has a helical coil structure with three longitudinal reinforcing fibers (Figure 1). The stents' initial and final diameters are ...
arjournals.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.bioeng.8.013106.151418 - Similar pages
by M Zilberman - 2006 - Cited by 13 - Related articles - All 3 versions
9.
Balloon expandable braided stent with restraint - US Patent ...
Next, the tubular structure is stretched longitudinally to reduce its outer .... until the stent is juxtaposed to the site where reinforcement is desired. ...
www.patentstorm.us/patents/5899935/description.html - Similar pages
10.
Stent for introducing into human body cavities, in particular into ...
The reinforcement should preferably extend on the inside of the stent body, i.e. between at least two layers of the stent body, in the longitudinal ...
www.freshpatents.com/Stent-for-introducing-into-human-body-... - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
IMPLANT CIRCULAIRE RIGIDE UTILISE COMME STENT EXTERNE DANS LES ANASTOMOSES VASCULAIRES ... IMPLANT DENTAIRE ET PROTHESE ATTACHEE A UN OU PLUSIEURS IMPLANTS DU GENRE · IMPLANT DENTAIRE ET SYSTEME PILIER .... IMPLANT POUR RETABLIR UNE FONCTION VALVULAIRE VEINEUSE ... IMPLANT TRANSMYOCARDIQUE A ENVELOPPE DE RENFORT ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/French/index... - Cached - Similar pages
D00400 BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL n v Arenbergstraat 13, B-2000 ...
- [ Translate this page ]
structure de renfort et le stent reste exposée au risque de se déformer et de créer une poche ..... rigide qui peut faciliter son avancement dans un passage ...
epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR/2142/243674.txt - Cached - Similar pages
[PDF]
L'UTILISATION DES MATéRIAUX TEXTILES EN BIOLOGIE-SANTé DONNéES DE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sur des stents en textile avec maille métalli- que en renfort ou sur des alliages à ...... bilité (non rigide). De fortes pressions sont ressenties par les ...
www.eurasante.com/fileadmin/web/pdf-publications/Utilisatio... - Similar pages
DRUG-ELUTING BIORESORBABLE STENTS FOR VARIOUS APPLICATIONS ...
The fully expanded stent has a helical coil structure with three longitudinal reinforcing fibers (Figure 1). The stents' initial and final diameters are ...
arjournals.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.bioeng.8.013106.151418 - Similar pages
by M Zilberman - 2006 - Cited by 13 - Related articles - All 3 versions
9.
Balloon expandable braided stent with restraint - US Patent ...
Next, the tubular structure is stretched longitudinally to reduce its outer .... until the stent is juxtaposed to the site where reinforcement is desired. ...
www.patentstorm.us/patents/5899935/description.html - Similar pages
10.
Stent for introducing into human body cavities, in particular into ...
The reinforcement should preferably extend on the inside of the stent body, i.e. between at least two layers of the stent body, in the longitudinal ...
www.freshpatents.com/Stent-for-introducing-into-human-body-... - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent answer, thanks - and loads of really helpful references. Thanks to Drmanu49 also, but I was slightly confused by the lateral/longitudinal issue."
8 mins
lateral or peripheral/circular reinforcements
probaly latéraux ou longitudinaux. Could also be circulaires
#
Aortic insufficiency caused by valve prolapse is present in more than 5% of ... of the prolapsing cusp associated with circular annuloplasty and reinforcement of ... 3 However, a circular annuloplasty that includes the entire anulus has the .... From the Thorax Centera and Pediatric Cardiology,b University Hospital ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/114/5/851?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT...1...0... - Pages similaires
Autres résultats, domaine jtcs.ctsnetjournals.org »
#
Current Opinion in Cardiology - Fulltext: Volume 20(2) March 2005 ...
- [ Traduire cette page ]
Functional classification of aortic root/valve abnormalities and their .... The sino-tubular ridge is circular and composed primarily of elastic tissue and it .... Reinforcement and elevation of the level of the free margin of a ...
www.co-cardiology.com/pt/re/cocardio/fulltext.00001573-2005... -
#
Aortic insufficiency caused by valve prolapse is present in more than 5% of ... of the prolapsing cusp associated with circular annuloplasty and reinforcement of ... 3 However, a circular annuloplasty that includes the entire anulus has the .... From the Thorax Centera and Pediatric Cardiology,b University Hospital ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/114/5/851?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT...1...0... - Pages similaires
Autres résultats, domaine jtcs.ctsnetjournals.org »
#
Current Opinion in Cardiology - Fulltext: Volume 20(2) March 2005 ...
- [ Traduire cette page ]
Functional classification of aortic root/valve abnormalities and their .... The sino-tubular ridge is circular and composed primarily of elastic tissue and it .... Reinforcement and elevation of the level of the free margin of a ...
www.co-cardiology.com/pt/re/cocardio/fulltext.00001573-2005... -
Reference comments
2 hrs
Reference:
This is one of those frustrating examples of not really knowing how to translate this...and it IS important because it is a valve for the heart!!
Any way you can find out from the author??
Any way you can find out from the author??
Something went wrong...