Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen de Propiedad Horizontal
Polish translation:
odrębna własnośc nieruchomości
Added to glossary by
Marta Skałecka
Jun 7, 2009 12:18
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
régimen de Propiedad Horizontal
Spanish to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
akt nadania pełnomocnictwa
... constituir el régimen de Propiedad Horizontal redactando con plenitud de facultades los estatutos...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | odrębna własnośc nieruchomości |
Iwona Rutkowska
|
| 4 | współwłasność |
inmb
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Iwona Rutkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn Spanish/English/Polish translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
odrębna własnośc nieruchomości
constituir el regimen de propiedad horizontal - ustanowić odrębną własność nieruchomości
Mówi o tym Ley 49/60 de Propiedad Horizontal -
Artículo 1
La presente Ley tiene por objeto la regulación de la forma especial de propiedad establecida en el artículo 396 del Código Civil, que se denomina propiedad horizontal.
Artículo 396. del Codigo Civil
Los diferentes pisos o locales de un edificio o las partes de ellos susceptibles de aprovechamiento independiente por tener salida propia a un elemento común de aquél o a la vía pública podrán ser objeto de propiedad separada,
Mówi o tym Ley 49/60 de Propiedad Horizontal -
Artículo 1
La presente Ley tiene por objeto la regulación de la forma especial de propiedad establecida en el artículo 396 del Código Civil, que se denomina propiedad horizontal.
Artículo 396. del Codigo Civil
Los diferentes pisos o locales de un edificio o las partes de ellos susceptibles de aprovechamiento independiente por tener salida propia a un elemento común de aquél o a la vía pública podrán ser objeto de propiedad separada,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje!"
3 hrs
współwłasność
http://209.85.229.132/search?q=cache:q_QEkQm21y8J:www.grupol...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-07 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Potwierdzenie można znaleźć też tutaj:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Propiedad Horizontal" +...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-07 16:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Również "ustrój wspólności majątkowej" (http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ustrój wspólności mająt... choć zazwyczaj dotyczy to wspólności ustawowej lub umownej małżonków, a więc jest to termin mniej uniwersalny.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-07 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Potwierdzenie można znaleźć też tutaj:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Propiedad Horizontal" +...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-07 16:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Również "ustrój wspólności majątkowej" (http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ustrój wspólności mająt... choć zazwyczaj dotyczy to wspólności ustawowej lub umownej małżonków, a więc jest to termin mniej uniwersalny.
Something went wrong...