Dec 18, 2002 11:58
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Karine Degliame (X)
market-pool
English to French
Other
European football's governing body said that the various amounts – comprising a starting fee and match fee for the six matches in the first phase, performance bonus, and half of the market-pool payment for the entire season, based on 2001/02 domestic championship results
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
fond commun (redistribué en fonction de la valeur sur le marché des clubs)
Ce n'est pas une véritable traduction, mais c'est pour aider. D'ailleurs j'ai trouvé un site officiel français qui garde "market-pool" tel quel.
Two equal parts
The remaining CHF34m has been divided into two equal parts, with CHF17m paid into the market pool and redistributed with the rest of the pool according to the clubs’ domestic market value.
[PDF]UEFAdirect No3 Français
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... la moitié, soit 17 millions, a été versée au «market pool» et redistribuée ... reposant
sur le principe de solidarité, l'ensemble du football européen en a ...
www.uefa.com/newsfiles/27349.pdf
Two equal parts
The remaining CHF34m has been divided into two equal parts, with CHF17m paid into the market pool and redistributed with the rest of the pool according to the clubs’ domestic market value.
[PDF]UEFAdirect No3 Français
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... la moitié, soit 17 millions, a été versée au «market pool» et redistribuée ... reposant
sur le principe de solidarité, l'ensemble du football européen en a ...
www.uefa.com/newsfiles/27349.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
droits télévisuels
need more context to be sure? Who's paying? Who's being paid?
20 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
755
portefeuille de marché
The Harmony Money Market Pool will give investors access to a conservative, short-term investment that will allow them to earn interest income, while preserving capital and liquidity.
Le Portefeuille de marché monétaire Harmony donne aux épargnants accès à des investissements à court terme conservateurs qui leur permettent de réaliser un revenu d'intérêt tout en conservant le capital et la liquidité.
http://www.fundlibrary.com/tfl/Education/PressRelease/p_Pres...
Le Portefeuille de marché monétaire Harmony donne aux épargnants accès à des investissements à court terme conservateurs qui leur permettent de réaliser un revenu d'intérêt tout en conservant le capital et la liquidité.
http://www.fundlibrary.com/tfl/Education/PressRelease/p_Pres...
+1
58 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
bonus télévisuel
cagnotte-télé
ou quelque chose du genre :
C'est apparemment une sorte de prime versée aux clubs en fonction de leurs participation aux grands événements sportifs, et par conséquent de leurs passages à la télévision.
"2. Market pool (CHF 279 million)
The remaining balance of CHF 279 million will be distributed according
to the proportional value of each TV market represented by the clubs
taking part in the UEFA Champions League, and be split among the
number of teams (4, 3, 2 or 1) participating from a given association.
• Half of the amount representing the value of each market will be
split among clubs, based on their performance in the previous
domestic league championship. The following split among the teams
from a given association would apply:"
http://www.xs4all.nl/~kassiesa/bert/uefa/news/000925b.html
ou quelque chose du genre :
C'est apparemment une sorte de prime versée aux clubs en fonction de leurs participation aux grands événements sportifs, et par conséquent de leurs passages à la télévision.
"2. Market pool (CHF 279 million)
The remaining balance of CHF 279 million will be distributed according
to the proportional value of each TV market represented by the clubs
taking part in the UEFA Champions League, and be split among the
number of teams (4, 3, 2 or 1) participating from a given association.
• Half of the amount representing the value of each market will be
split among clubs, based on their performance in the previous
domestic league championship. The following split among the teams
from a given association would apply:"
http://www.xs4all.nl/~kassiesa/bert/uefa/news/000925b.html
1 day 6 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
répartition des fonds (ou des recettes)
il s'agit je pense de l'argent disponible sur (et produit par) le marché du foot, donc de la masse de recettes réparties, à moins qu'il ne s'agisse des sommes disponibles au niveau de telle ou telle catégorie, ce qui ne change rien à la traduction
Something went wrong...