English to French Other Idioms / Maxims / Sayings

On parle de l'enlèvement d'un cheval dans une série tv.
Le fameux Tony aurait été drogué (drogue versée dans le vin dont on parle ici).
Je ne suis pas sûre de bien comprendre l'expression utilisée pour dire que le vin lui a fait de l'effet ou qu'il a mal réagi à l'alcool (la référence au marin). En bref, il a perdu connaissance soi disant parce qu'il aurait trop bu. Auriez-vous des idées ?

- You must have been really shaken up the night he [the horse] was stolen.
- Shaken? I went crazy when I heard what had happened. I mean, here I am sharing a pizza and some wine with Tony, and then I'm off watching a little TV, and the next morning, my colt is gone.
- From what Tony said, that wine really knocked him for a loop.
- Did it ever. He hit the deck like a sailor just off shore leave from Singapore.
- But you were okay?
- Me? Yeah, I was okay. I mean, let's put it this way. Tony is what we would call a yokel. I don't think he's been out of Colorado, you know?
- You travel a lot? You're used to drinking?
- Right, right. Why?
- Oh, nothing. Just an observation.