Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seran oponibles al cesionario
English translation:
may be enforceable against the assignee
Added to glossary by
Marian Greenfield
Dec 31, 2002 23:22
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
seran oponibles al cesionario todas las defensas y excepciones que tuviera
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
...contra el cedente. (Se trata de la cesion de un contrato.)
Proposed translations
44 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
any defense or exception filed against the assignor may be enforceable against the assignee
oponible - can be enforceable or various other things, but in this context it surely is enforceable
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marian."
24 mins
all defenses and waivers held by the assignee shall be opposable to him / her
Ref.
Oxford, Collins
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 23:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
I have a better idea for this:
all defenses....may be opposed
I was being too literal in the translation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 23:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: Oxford English dictionary, I looked up \"opposable\" and they suggested \"capable of being opposed\"
Oxford, Collins
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 23:52:07 (GMT)
--------------------------------------------------
I have a better idea for this:
all defenses....may be opposed
I was being too literal in the translation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 23:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: Oxford English dictionary, I looked up \"opposable\" and they suggested \"capable of being opposed\"
Something went wrong...