Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get it out and swallow
Spanish translation:
de salir y ganar/comerme la pista
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jul 14, 2009 04:35
14 yrs ago
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to get it out and swallow
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cars
Un participante comenta sobre una carrera de autos, en la que se considera la distancia y la mejor velocidad.
And it took it a lap further before the tires to kind of come in, after a lap that I was out there, so if first lap is a little understood, I wasn't really confident enough in the line to get it out and swallow. Second and third lap was pretty good.
And it took it a lap further before the tires to kind of come in, after a lap that I was out there, so if first lap is a little understood, I wasn't really confident enough in the line to get it out and swallow. Second and third lap was pretty good.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de salir y ganar/comerme la pista |
nahuelhuapi
|
| 4 | para darle con ganas |
Richard C. Baca, MIM
|
| 3 | salir a por todas |
Jesús Calzado
|
Change log
Jul 21, 2009 10:11: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
de salir y ganar/comerme la pista
Opción. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, nahuelhuapi!"
2 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
para darle con ganas
They mean get out and go for it, ergo, "darle con ganas".
Note from asker:
| Gracias, R.C! |
3 hrs
Jesús Calzado
Native in Spanish
Works in field
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
salir a por todas
This is my guess according to the context. Another alternative would be "darle caña".
Good luck
Good luck
Note from asker:
| Muchas gracias, J.Calzado! |
Something went wrong...