This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

working out - in this context

Russian translation: процесс (вычисления, решения, работы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working out
Russian translation:процесс (вычисления, решения, работы)
Entered by: Katia Gygax

06:34 Jul 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / college mathematics
English term or phrase: working out - in this context
Коллеги, это от того же самого учителя математики, вот контекст:

… has made satisfactory progress in Mathematics. He has averaged at 76% in his end of unit assessments. This could be gigher if … wasn’t a ‘lazy worker’ and not show his ***working out*** so that he gets marks for the method.

Спасибо за помощь.
Katia Gygax
Local time: 19:00
не показал процесс вычисления (решения)
Explanation:
Т.е. не расписал процесс решения, а дал только ответ. Наверное, нужно иметь детей в хай-скул, чтобы раскусить эту лексику.
Учителя математики и физики дают partial credit за working out, если ход мысли был верен, даже если окончательный ответ неверен. Поэтому очень важно, чтобы студент решение писал на контрольном листе, а не на черновике. Если ответ правильный, то разницы нет, а если ошибся в вычислениях, то ход решения задачи позволяет получить "частичный кредит".


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-19 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, а method - это способ решения.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-19 17:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Don't worry and thank you!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2не показал процесс вычисления (решения)
Angela Greenfield
4усилия, работу
Elene P.
4натренированность
Val Lysau
4на что он способен
tschingite
4способность производить вычисления
andress
3усердие
erika rubinstein


Discussion entries: 10





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
усилия, работу


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усердие


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
натренированность


Explanation:
$$$

Val Lysau
Belarus
Local time: 20:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на что он способен


Explanation:
если бы он не скрывал, что он способен на большее

tschingite
Russian Federation
Local time: 20:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способность производить вычисления


Explanation:
или просто "вычислять"

andress
Ukraine
Local time: 20:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
не показал процесс вычисления (решения)


Explanation:
Т.е. не расписал процесс решения, а дал только ответ. Наверное, нужно иметь детей в хай-скул, чтобы раскусить эту лексику.
Учителя математики и физики дают partial credit за working out, если ход мысли был верен, даже если окончательный ответ неверен. Поэтому очень важно, чтобы студент решение писал на контрольном листе, а не на черновике. Если ответ правильный, то разницы нет, а если ошибся в вычислениях, то ход решения задачи позволяет получить "частичный кредит".


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-19 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, а method - это способ решения.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-19 17:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Don't worry and thank you!

Angela Greenfield
United States
Local time: 13:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!!!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Анжела. Считайте, что я вас уже выбрала. Как-то теперь странно, надо ждать 24 часа.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Exactly that. Everything else offered so far is totally off the mark.
40 mins
  -> Thank you, Misha. :-)
agree  Alexei Shmouratko
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search