principal place of business, corporate headquarters
Explanation: I believe this is the translation in the legal sense in civil law. Mike :)
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-07-22 00:30:08 GMT) --------------------------------------------------
# www.proz.com/profile/1032257 - Cached - Similar - # English-French-Spanish-Portuguese Glossary – Translation Bureau Mar 31, 2007 ... EN, head office; corporate headquarters. FR, siège social (n.m.); siège social de l'entreprise (n.m.). ES, sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.) ..... PT, Rede Hemisférica de Funcionários e Especialistas em Direito ... www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=598 - Cached - Similar - # Lexique français-anglais-espagnol-portugais – Bureau de la traduction - [ Translate this page ] EN, head office; corporate headquarters. FR, siège social (n.m.); siège social de l'entreprise (n.m.). ES, sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.) ...... PT, supremacia do direito (n.f.); código de direito (n.m.) ... www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=p_609 - Cached - Similar - More results from www.btb.gc.ca » # EUR-Lex - Simple search - [ Translate this page ] do Tratado CEE lhe conferem o direito de transferir a sede da sua administração .... central administration and principal place of business of a company . ... Algumas legislações exigem que não só a sede social, como também a sede real, ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar - # EUR-Lex - Simple search - [ Translate this page ] I-1779), considera que privar de vantagens fiscais restringe o direito de ... a sociedades consoante a sua sede social se situasse em França ou noutro Estado-membro, ... central administration or principal place of business within the ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar - More results from eur-lex.europa.eu » # [PDF] O NOVO REGIME JURÍDICO APLICÁVEL ÀS FUSÕES TRANSFRONTEIRIÇAS - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 28 Abr 2009 ... conhecimento, na sede social, da documentação relevante para efeitos de ... que confiram direito de voto de todas as sociedades que participam .... registered office, central administration or principal place of business ... www.gpcb.pt/.../DOCS_PT-_20939968-v1-Newsletter_Societario_... - Similar - # [PDF] Artigos - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML O seu respeito pelo direito de propriedade impedia-o de propor a divisão da ...... to the central management (such as the corporate headquarters) or the other ...... dar às sociedades com sede social nos respectivos territórios a opção, ... notas-economicas.fe.uc.pt/texts/ne027.pdf - Similar - by C Bastien - 2005 - Cited by 1 - Related articles # glossário de traduções de Espanhol para Inglês - termos de Direito ... - [ Translate this page ] se constituye en la sede social, appeared at corporate headquarters, (Não membro). se corre traslado a las partes, notice is being served to the parties ... ept.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english.../77/s/80 - Similar - # [PDF] CREMER S.A. Companhia Aberta - CVM nº 02014-1 CNPJ nº 82.641.325 ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML a orientação de voto abaixo, não tendo direito nem obrigação de tomar quaisquer outras medidas que não sejam ...... (“Companhia”), com endereço na sede social da Companhia ... course, at the principal place of business of the Company ... www.mzweb.com.br/.../CREMER_MANUAL_AGO_20080402_pt.pdf - Similar - # Ignacio Urrutia - Tradutor inglês para espanhol. Serviços de ... - [ Translate this page ] Direito: Tributação e aduana, Manufatura. Marketing/pesquisa de mercado .... XXX, with corporate headquarters at XXX, XXX, XXX, duly empowered as such by ... por.proz.com/?sp=profile&eid_s=47015&view=profile - Similar -
-------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2009-07-24 11:50:04 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Tudo bem, Sergio. De nada pela sugestão da expressão "sede social" e um abraço, também. Mike :)
| Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:12 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 347
|
|