This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Sede social

English translation: principal place of business, corporate headquarters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sede social
English translation:principal place of business, corporate headquarters
Entered by: Michael Powers (PhD)

17:08 Jul 21, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Sede social
Sede social de uma empresa em um contrato.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 12:12
principal place of business, corporate headquarters
Explanation:
I believe this is the translation in the legal sense in civil law.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-22 00:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

#
www.proz.com/profile/1032257 - Cached - Similar -
#
English-French-Spanish-Portuguese Glossary – Translation Bureau
Mar 31, 2007 ... EN, head office; corporate headquarters. FR, siège social (n.m.); siège social de l'entreprise (n.m.). ES, sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.) ..... PT, Rede Hemisférica de Funcionários e Especialistas em Direito ...
www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=598 - Cached - Similar -
#
Lexique français-anglais-espagnol-portugais – Bureau de la traduction
- [ Translate this page ]
EN, head office; corporate headquarters. FR, siège social (n.m.); siège social de l'entreprise (n.m.). ES, sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.) ...... PT, supremacia do direito (n.f.); código de direito (n.m.) ...
www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=p_609 - Cached - Similar -
More results from www.btb.gc.ca »
#
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
do Tratado CEE lhe conferem o direito de transferir a sede da sua administração .... central administration and principal place of business of a company . ... Algumas legislações exigem que não só a sede social, como também a sede real, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar -
#
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
I-1779), considera que privar de vantagens fiscais restringe o direito de ... a sociedades consoante a sua sede social se situasse em França ou noutro Estado-membro, ... central administration or principal place of business within the ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar -
More results from eur-lex.europa.eu »
# [PDF]
O NOVO REGIME JURÍDICO APLICÁVEL ÀS FUSÕES TRANSFRONTEIRIÇAS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
28 Abr 2009 ... conhecimento, na sede social, da documentação relevante para efeitos de ... que confiram direito de voto de todas as sociedades que participam .... registered office, central administration or principal place of business ...
www.gpcb.pt/.../DOCS_PT-_20939968-v1-Newsletter_Societario_... - Similar -
# [PDF]
Artigos
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O seu respeito pelo direito de propriedade impedia-o de propor a divisão da ...... to the central management (such as the corporate headquarters) or the other ...... dar às sociedades com sede social nos respectivos territórios a opção, ...
notas-economicas.fe.uc.pt/texts/ne027.pdf - Similar -
by C Bastien - 2005 - Cited by 1 - Related articles
#
glossário de traduções de Espanhol para Inglês - termos de Direito ...
- [ Translate this page ]
se constituye en la sede social, appeared at corporate headquarters, (Não membro). se corre traslado a las partes, notice is being served to the parties ...
ept.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english.../77/s/80 - Similar -
# [PDF]
CREMER S.A. Companhia Aberta - CVM nº 02014-1 CNPJ nº 82.641.325 ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a orientação de voto abaixo, não tendo direito nem obrigação de tomar quaisquer outras medidas que não sejam ...... (“Companhia”), com endereço na sede social da Companhia ... course, at the principal place of business of the Company ...
www.mzweb.com.br/.../CREMER_MANUAL_AGO_20080402_pt.pdf - Similar -
#
Ignacio Urrutia - Tradutor inglês para espanhol. Serviços de ...
- [ Translate this page ]
Direito: Tributação e aduana, Manufatura. Marketing/pesquisa de mercado .... XXX, with corporate headquarters at XXX, XXX, XXX, duly empowered as such by ...
por.proz.com/?sp=profile&eid_s=47015&view=profile - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-07-24 11:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tudo bem, Sergio. De nada pela sugestão da expressão "sede social" e um abraço, também.

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Olá Michel,

Tudo bem?

Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão sede social.
Abração,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5registered office
Todd Field
4 +1Head Office
Paul Dixon
4 +1principal place of business, corporate headquarters
Michael Powers (PhD)
4Headquarters
aoliveira09 (X)
4corporate headquarters
Georgia Kostick Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
registered office


Explanation:
In a legal context, "registered office".

Otherwise, in a general business context, "head office", "main office" or "headquarters".

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-21 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

I just found this as well as a reference:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...

Todd Field
United States
Local time: 09:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
2 mins
agree  Valter Miranda
18 mins
agree  Luiza Modesto
3 hrs
agree  kashew
20 hrs
agree  Thatna Dias
4082 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Headquarters


Explanation:
Eu diria assim

aoliveira09 (X)
United States
Local time: 11:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Head Office


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 12:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LawAndAll (X): agree
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate headquarters


Explanation:
...

Georgia Kostick Almeida
Brazil
Local time: 12:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
principal place of business, corporate headquarters


Explanation:
I believe this is the translation in the legal sense in civil law.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-22 00:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

#
www.proz.com/profile/1032257 - Cached - Similar -
#
English-French-Spanish-Portuguese Glossary – Translation Bureau
Mar 31, 2007 ... EN, head office; corporate headquarters. FR, siège social (n.m.); siège social de l'entreprise (n.m.). ES, sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.) ..... PT, Rede Hemisférica de Funcionários e Especialistas em Direito ...
www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=598 - Cached - Similar -
#
Lexique français-anglais-espagnol-portugais – Bureau de la traduction
- [ Translate this page ]
EN, head office; corporate headquarters. FR, siège social (n.m.); siège social de l'entreprise (n.m.). ES, sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.) ...... PT, supremacia do direito (n.f.); código de direito (n.m.) ...
www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=p_609 - Cached - Similar -
More results from www.btb.gc.ca »
#
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
do Tratado CEE lhe conferem o direito de transferir a sede da sua administração .... central administration and principal place of business of a company . ... Algumas legislações exigem que não só a sede social, como também a sede real, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar -
#
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
I-1779), considera que privar de vantagens fiscais restringe o direito de ... a sociedades consoante a sua sede social se situasse em França ou noutro Estado-membro, ... central administration or principal place of business within the ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar -
More results from eur-lex.europa.eu »
# [PDF]
O NOVO REGIME JURÍDICO APLICÁVEL ÀS FUSÕES TRANSFRONTEIRIÇAS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
28 Abr 2009 ... conhecimento, na sede social, da documentação relevante para efeitos de ... que confiram direito de voto de todas as sociedades que participam .... registered office, central administration or principal place of business ...
www.gpcb.pt/.../DOCS_PT-_20939968-v1-Newsletter_Societario_... - Similar -
# [PDF]
Artigos
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O seu respeito pelo direito de propriedade impedia-o de propor a divisão da ...... to the central management (such as the corporate headquarters) or the other ...... dar às sociedades com sede social nos respectivos territórios a opção, ...
notas-economicas.fe.uc.pt/texts/ne027.pdf - Similar -
by C Bastien - 2005 - Cited by 1 - Related articles
#
glossário de traduções de Espanhol para Inglês - termos de Direito ...
- [ Translate this page ]
se constituye en la sede social, appeared at corporate headquarters, (Não membro). se corre traslado a las partes, notice is being served to the parties ...
ept.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english.../77/s/80 - Similar -
# [PDF]
CREMER S.A. Companhia Aberta - CVM nº 02014-1 CNPJ nº 82.641.325 ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a orientação de voto abaixo, não tendo direito nem obrigação de tomar quaisquer outras medidas que não sejam ...... (“Companhia”), com endereço na sede social da Companhia ... course, at the principal place of business of the Company ...
www.mzweb.com.br/.../CREMER_MANUAL_AGO_20080402_pt.pdf - Similar -
#
Ignacio Urrutia - Tradutor inglês para espanhol. Serviços de ...
- [ Translate this page ]
Direito: Tributação e aduana, Manufatura. Marketing/pesquisa de mercado .... XXX, with corporate headquarters at XXX, XXX, XXX, duly empowered as such by ...
por.proz.com/?sp=profile&eid_s=47015&view=profile - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-07-24 11:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tudo bem, Sergio. De nada pela sugestão da expressão "sede social" e um abraço, também.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 347
Grading comment
Olá Michel,

Tudo bem?

Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão sede social.
Abração,

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: this would work as well......The registered office is the headquarters of the company, or the address stated in the Registry as the official address for the company
1 hr
  -> Thank you, Robert - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search