Jan 9, 2003 16:38
21 yrs ago
Spanish term
Experienced, reliable, fulfill deadlines
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
sujeto-supuesto-saber
Spanish to English
Other
Lacanian Psychology
El sujeto supuesto saber no se instala por la vía de la evidencia de la lectura de la letra, sino por la vía de saber hacer con la angustia.
I'D LIKE TO KNOW IF IT CAN BE TRANSLATED AS:
The subject-supposition-knowledge is not set up through evidence of the letter reading but through knowing what to do with anxiety.
I'D LIKE TO KNOW IF IT CAN BE TRANSLATED AS:
The subject-supposition-knowledge is not set up through evidence of the letter reading but through knowing what to do with anxiety.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Abajo |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | subject-supposed-knowledge |
EDLING (X)
|
| 3 | the subject supposed to know |
markaqui
|
Proposed translations
3 mins
subject-supposed-knowledge
Declined
It might work out
20 mins
the subject supposed to know
Declined
In 1964, Lacan articulated the concept of transference as hinging on the "subject supposed to know", which is the supposition that the Other is a subject that knows what the analysand does not know about himself.
I found this on the website below. A reservation I have is that it might not quite fit grammatically with what you have in your Spanish original. However, this might be like a fixed-phrase in English that is used as a standard when referring to Lacan's ideas.
I found this on the website below. A reservation I have is that it might not quite fit grammatically with what you have in your Spanish original. However, this might be like a fixed-phrase in English that is used as a standard when referring to Lacan's ideas.
Reference:
+1
31 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Abajo
Declined
The subject-supposed-to-know is not set up by (the analyst's) giving evidence of being well-read, but by showing his/her ability to appropriately handle anxiety.
Adoptemos la convención de que habla Jane Lamb-Ruiz.
Adoptemos la convención de que habla Jane Lamb-Ruiz.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Yes, by hyphenating the whole phrase the problem is solved.
53 mins
|
|
Thank you, Ruth.
|
Something went wrong...