Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered servicemember
Spanish translation:
empleado cubierto (por la póliza)
Added to glossary by
MPGS
Aug 10, 2009 18:18
15 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
covered servicemember
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Dentro de la política para licencias de una empresa, hace referencia a esta frase con la cual tengo alguna dificultad. ¿Covered se refiere a "cobertura del seguro médico"?
Gracias!
An eligible employee who is the spouse, son, daughter, parent of a covered servicemember may request up to 26 weeks leave ... [...]
Gracias!
An eligible employee who is the spouse, son, daughter, parent of a covered servicemember may request up to 26 weeks leave ... [...]
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | empleado cubierto (por la póliza) |
MPGS
|
Change log
Aug 12, 2009 09:32: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
empleado cubierto (por la póliza)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-08-12 09:31:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-08-12 09:31:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Peer comment(s):
| agree |
mktgamericas
: un inscrito cubierto, un empleado cubierto
8 mins
|
|
muchas gracias, mktgamericas :)
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
9 mins
|
|
muchas gracias, Luisa :)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Claro, al empleado es al que se refieren, agree!
2 hrs
|
|
muchas gracias, Adriana :)
|
|
| agree |
jude dabo
: ok
7 hrs
|
|
Thank you, jude :)
|
|
| agree |
exacto.nz
1 day 8 hrs
|
|
muchas gracias, bmtraducciones :)
|
|
| disagree |
Pablo Cabrera
: Servicemember o Serviceman es un miembro de las FFAA
794 days
|
|
Muchas gracias, Pablo. En la pregunta dice "la política para licencias de una empresa", pero no indica que esa empresa sean las FFAA!. Saludos :) "
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion
• Definición: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Servicemember
• Wikipedia: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Servicemember&redi...
Lamentablemente hubo siete personas que opinaron otra cosa.
Saludos,
Daniel