GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:57 Aug 12, 2009 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Manuel Matias Spain Local time: 16:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | enchufe estándar de pared en los hogares |
| ||
4 +1 | enchufe doméstico estándar |
| ||
4 +1 | tomacorriente domiciliario |
| ||
5 | toma de corriente estándar (para casas particulares/domicilios) |
|
enchufe estándar de pared en los hogares Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enchufe doméstico estándar Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tomacorriente domiciliario Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-08-12 23:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Esto es un enchufe: http://materialesdiversosmyc.com/imagenes/producto/ENC-01.jp... Esto es un tomacorriente: http://www.bticino.com.mx/productos/QN100A-1O QN23.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-12 23:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Un enchufe es la parte macho de una conexión eléctrica. Por lo general se encuentra en el extremo de cable. Su función es establecer una conexión eléctrica segura con un tomacorriente. Existen enchufes de distintos tipos y formas que varían según las necesidades y normas de cada producto o país. http://es.wikipedia.org/wiki/Enchufe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toma de corriente estándar (para casas particulares/domicilios) Explanation: En España (no sé en Sudamérica) es muy común decir enchufe para referirse a la toma de pared, pero la designación más correcta es toma de corriente (incluso: toma eléctrica de pared) porque el enchufe es, en realidad, el dispositivo que cuelga al final del cable, el "electric plug". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.