Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint benefits
Dutch translation:
bijkomende vermindering van de ecologische voetafdruk
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Aug 14, 2009 13:07
14 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
carbon footprint benefits
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bedrijf / varkensgriep
Als in: Could a teleconference or video conference be successful (additional carbon footprint benefits)?
Het gaat hier om de voorzorgsmaatregelen/het beleid van een bedrijf i.v.m. een eventuele uitbraak van de varkensgriep.
Het gaat hier om de voorzorgsmaatregelen/het beleid van een bedrijf i.v.m. een eventuele uitbraak van de varkensgriep.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
-1
1 day 2 hrs
Selected
bijkomende vermindering van de ecologische voetafdruk
Door videoconferentie te gebruiken, verminder je toch juist je ecologische voetafdruk, door bv. geen transport te gebruiken en dus je CO2-uitstoot te verminderen.
Die CO2-uitstoot is maar een onderdeel van je ecologische voetafdruk (carbon footprint), daar komt nog veel meer bij kijken.
Moest het enkel over die uitstoot gaan, dan had er moeten CO2 emissions staan.
Die CO2-uitstoot is maar een onderdeel van je ecologische voetafdruk (carbon footprint), daar komt nog veel meer bij kijken.
Moest het enkel over die uitstoot gaan, dan had er moeten CO2 emissions staan.
Peer comment(s):
| disagree |
Mattijs Warbroek
: Carbon footprint is toch echt alleen de uitstoot van broeikasgassen: http://www.carbontrust.co.uk/solutions/CarbonFootprinting/wh...
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben het wel met je eens. De uitdrukking is "ecologische voetprint" en geen "CO2 voetprint"
Bedankt"
+5
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
English term (edited):
additional carbon footprint benefits
bijkomend voordeel van lagere CO2-uitstoot
zoiets
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-14 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
of eigenlijk liever: lagere CO2-uitstoot als bijkomend voordeel
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-14 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
of eigenlijk liever: lagere CO2-uitstoot als bijkomend voordeel
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
: ja ik denk dat het dat inderdaad bedoeld wordt
8 mins
|
| agree |
Mattijs Warbroek
44 mins
|
| agree |
Helena Delfos
49 mins
|
| agree |
vixen
: Je eerste suggestie
1 hr
|
| agree |
Lianne van de Ven
8 hrs
|
14 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
bijkomende voordelen van de ecologische voetafdruk
Of je kunt ook de beeldspraak in het Nederlands gebruiken...
Peer comment(s):
| neutral |
Mattijs Warbroek
: De ecologische voetafdruk is meer dan alleen CO2-uitstoot
32 mins
|
| neutral |
Riens Middelhof
: Ik ben het eens met Mattijs, bovendien zou het m.i. dan "voordelen 'voor' de ecologische voetafdruk" moeten zijn.
1 hr
|
52 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
additional carbon footprint benefits
ook goed voor uw CO2-voetafdruk
...
Discussion