Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skötare i psykiatrisk vård
English translation:
auxiliary psychiatric nurse
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 17, 2009 13:29
14 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
Sweden
accurate and punctual
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish
Skötare i psykiatrisk vård
Swedish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Söker en översättning av titeln "skötare i psykiatrisk vård" (mentalskötare). Utbildningen liknar undersköterskans men med inriktning inom psykiatrin.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | auxiliary psychiatric nurse |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | auxiliary nurse |
egj_translation
|
| 3 | psychiatric care nurse |
Don Spade (X)
|
| 3 -1 | tender/keeper of pyschiatric care/nursing |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Aug 19, 2009 12:43: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
auxiliary psychiatric nurse
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-08-19 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
mentalskötare = undersköterska med specialistutbildning inom psykiatri
"under-" > auxiliary
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-08-19 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
mentalskötare = undersköterska med specialistutbildning inom psykiatri
"under-" > auxiliary
Note from asker:
| Tack Sven! Frågan nu är vad som är skillnaden mellan "auxiliary psychiatric nurse" och "psychiatric nurse" som är den term som EU:s institutioner använder i sin översättning av termen mentalskötare... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven! Nu har jag kollat och dubbelkollat: auxiliary psychiatric nurse får det bli!"
-1
26 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
tender/keeper of pyschiatric care/nursing
I think it's a certificate for being a tender or keeper in the field of psychiatric care.
Note from asker:
| Thank you Yasutomo, but as Kim has replied, tender/keeper is not correct. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: We don't use "tender" or "keeper" in English in a nursing context. Keepers take care of animals.
2 hrs
|
|
Maybe not in a nursing context, but you're wrong about the last part. Do bookkeepers and storekeepers take care of animals?
|
22 hrs
psychiatric care nurse
By no means certain about this one but it does have 145.000 hits.
Note from asker:
| Thank you Don, but I've come to the conclusion that it's either psychiatric nurse or auxiliary psychiatric nurse. |
+1
24 mins
egj_translation
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
auxiliary nurse
auxiliary nurse in psychiatric hospital alt. auxiliary nurse in psychiatric care
Se referenser nedan. En auxiliary nurse behöver så vitt jag förstår inte ha en sköterskeutbildning utan kan väl räknas som just ett slags undersköterska/skötare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-08-19 07:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Susanne! Jag får intrycket av att en "psychiatric nurse" har 3-4 års formell utbildning (se http://en.wikipedia.org/wiki/Psychiatric_and_mental_health_n... medan en "auxiliary nurse" inte har den här typen av vidareutbildning, eller åtminstone inte lika djupgående. Nicola i exemplet ovan har t.ex. "NVQ in Care at levels 2 and 3" vilket i en snabb överblick alltså inte betyder samma specialistinriktning som en "psychiatric nurse" (se http://www.wandptraining.co.uk/). En "psychiatric nurse" är alltså på svenska en psykiatrisjuksköterska (http://sv.wikipedia.org/wiki/Psykiatrisjuksköterska), medan en "auxiliary nurse" stämmer bättre med arbetsbeskrivning/krav för "skötare inom psykiatrisk vård".
Se referenser nedan. En auxiliary nurse behöver så vitt jag förstår inte ha en sköterskeutbildning utan kan väl räknas som just ett slags undersköterska/skötare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-08-19 07:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Susanne! Jag får intrycket av att en "psychiatric nurse" har 3-4 års formell utbildning (se http://en.wikipedia.org/wiki/Psychiatric_and_mental_health_n... medan en "auxiliary nurse" inte har den här typen av vidareutbildning, eller åtminstone inte lika djupgående. Nicola i exemplet ovan har t.ex. "NVQ in Care at levels 2 and 3" vilket i en snabb överblick alltså inte betyder samma specialistinriktning som en "psychiatric nurse" (se http://www.wandptraining.co.uk/). En "psychiatric nurse" är alltså på svenska en psykiatrisjuksköterska (http://sv.wikipedia.org/wiki/Psykiatrisjuksköterska), medan en "auxiliary nurse" stämmer bättre med arbetsbeskrivning/krav för "skötare inom psykiatrisk vård".
Example sentence:
Nichola Edwards is an auxiliary nurse. She works for an NHS Trust hospital in Lancashire on a specialised mental health unit for people with a terminal neurological illness.
Reference:
http://www.netdoctor.co.uk/diseases/depression/mentalhealthprofessionals_000358.htm
http://www.connexions-direct.com/JOBS4U/index.cfm?pid=74&catalogueContentID=1924&parent=347
Note from asker:
| Tack Gabriella! Funderar just nu på vad som är skillnaden mellan "auxiliary psychiatric nurse" och "psychiatric nurse" som är den term som EU:s institutioner använder i sin översättning av termen mentalskötare. |
| Jag var inne på samma linje, dvs att en "psychiatric nurse" har en vidareutbildning inom psykiatrin, det som gjorde mig tveksam var att termen används som översättning till mentalskötare på eur-lex. Det är viktigt att det framgår att personen i fråga har en 2-årig utbildning inom psykiatri och inte ses som ett sjukvårdsbiträde. |
Peer comment(s):
| agree |
sans22 (X)
46 mins
|
Discussion