Aug 28, 2009 21:25
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
high quality translations
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
business wins
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Quarter Two 2009 new business wins stands at €550 million (+17% YoY)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | successi commerciali |
Erica Salvaneschi
|
| 5 | Nuovi ordinativi |
Silvestro De Falco
|
| 5 | aumento del nuovo business |
Elena Fiori
|
| 3 | aumento del volume d'affari |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
successi commerciali
Questa è una semplice proposta :)
"In the coming quarters we expect to see an increasing number of new business wins and we are likely to be within our full year range of euro 70 to euro 90 million at the Year End"
http://news.prnewswire.com/DisplayReleaseContent.aspx?ACCT=i...
O ancora: "This agreement marks a significant new business win for the McKesson pharmacy outsourcing business"
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2002_August_1...
"It's not just market activity and market volumes. New business wins are actually coming in" http://www.bnet.com
sembrerebbe si parli di questo, ma non sono sicura, aspetta i più esperti ^-^
"In the coming quarters we expect to see an increasing number of new business wins and we are likely to be within our full year range of euro 70 to euro 90 million at the Year End"
http://news.prnewswire.com/DisplayReleaseContent.aspx?ACCT=i...
O ancora: "This agreement marks a significant new business win for the McKesson pharmacy outsourcing business"
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2002_August_1...
"It's not just market activity and market volumes. New business wins are actually coming in" http://www.bnet.com
sembrerebbe si parli di questo, ma non sono sicura, aspetta i più esperti ^-^
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
117
aumento del volume d'affari
La mia interpretazione.
Nella traduzione ometterei new.
Nella traduzione ometterei new.
11 hrs
Silvestro De Falco
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Business is my Business
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Nuovi ordinativi
Le aziende misurano i nuovi ordini ricevuti per dare un'idea dell'andamento futuro delle attività
1 day 55 mins
aumento del nuovo business
ha raggiunto l'ammontare/la quota di €550 million
non si riesce a capire se per new business viene inteso n. dei nuovi clienti .... oppure si riferisce ad un business nuovo nel quale la società e' appena entrata....
non si riesce a capire se per new business viene inteso n. dei nuovi clienti .... oppure si riferisce ad un business nuovo nel quale la società e' appena entrata....
Something went wrong...