Sep 15, 2009 03:49
14 yrs ago
2 viewers *
Ukrainian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
оформлення
Ukrainian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Довідка видана для оформлення в установи іноземних держав
Proposed translations
(English)
| 4 | registration |
Maruti Shinde
|
| 4 +2 | submission |
Vladimir Chumak
|
Proposed translations
45 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registration
registration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
1 hr
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Specializes in field
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
submission
... submission to institutions of foreign countries.
Звичайно пишуть "для надання в установи". А якщо точно перекладати написане, то "оформлення в установи" означає "влаштування (на роботу) в якусь установу", і тоді це буде
... for overseas job applications
...job applications in foreign countries
Звичайно пишуть "для надання в установи". А якщо точно перекладати написане, то "оформлення в установи" означає "влаштування (на роботу) в якусь установу", і тоді це буде
... for overseas job applications
...job applications in foreign countries
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
2 hrs
|
| agree |
Nataly Palamarets
: за submission. Навряд чи малося на увазі "оформлення на работу чи у "дитячу дошкільну установу" :) Просто той, хто це писав, мабуть, "оформлявся" на цю роботу через кумів чи сватів :)
2 hrs
|
Something went wrong...