Nikolai Muraviev Sep 24, 2009:

"заранее" как-то плохо звучит Сервисы и функции поставляются с изделием (решением) встроенными (внедренными, интегрированными) в его структуру. Поэтому "заранее" и "предварительно", ИМХО, излишни.

Yuriy Vassilenko (asker) Sep 24, 2009:

В общем и целом наиболее близок вариант Игоря Савенкова. Идеологически, т.ск.

andress Sep 24, 2009:

А как что-нибудь вроде "решения с заранее (еще при проектировании?) встроенными (предусмотренными) возможностями для интеграции"? Хотя это в некотором виде развитие идеи Николая.

Yuriy Vassilenko (asker) Sep 24, 2009:

full stop Смотрим шире, коллеги, ибо качество текста не слишком хорошее. Речь идет о том, что *интегрированные друг с другом* решения (решения из одного семейства, например) всяко лучше разрозненных технологий, сопрягаемых вручную на коленке.

Igor Savenkov Sep 24, 2009:

gutbuster Смысл понятия "заранее интегрированное решение": отдельные компоненты заранее интегрированы поставщиком в одно целое решение

andress Sep 24, 2009:

Игорь, я предложил вариант для этого случая, не для того, что приведен как справочный материал, я понимаю, что все же в обоих случаях не одно и то же. Надо было, наверно, разделить...

gutbuster Sep 24, 2009:

Заранее интегрированное решение.... есть такое в ГУГЛЕ
ИМХО, чисто механический перевод, с нулевой смысловой нагрузкой, но звучащий красиво

Igor Savenkov Sep 24, 2009:

andress Никаких "частично". В Вашем примере Payflow Pro - заранее интегрированное решение, то есть в нем уже интегрированы в единое решение приложения электронной коммерции и Интернет-продаж. Payflow Pro - это уже готовое единое (интегрированное) решение. А первое предложение говорит о том, что уже готовую систему Payflow Pro легко интегрировать в систему заказчика - но это уже другой вопрос (в принципе, может оказаться, что заранее интегрированную систему не так-то легко интегрировать в систему заказчика) - это другой шаг интеграции.

andress Sep 24, 2009:

Можно предположить (см. Reference comments) что-то вроде "заранее подготовленные к интеграции/ встраиванию", "уже частично готовые к...", т.е. уже прошедшие часть процедуры встраивания, интегрирования.

Igor Savenkov Sep 24, 2009:

Юрий Речь идет об интеграции компонент мониторинга и управления. Эти компоненты поставляются не по-отдельности (после чего их надо стыковать друг с другом, то бишь, интегрировать), а в виде уже готового целого решения, все компоненты которого уже увязаны друг с другом.

Yuriy Vassilenko (asker) Sep 24, 2009:

Дело в том, что тут немного иной контекст, Игорь. Что в общем и напрягает. Речь о дооснащении уже имеющихся систем средствами мониторинга и управлении, а не о поставках новых систем со встроенными фенечками.