Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfollow
Indonesian translation:
tinggalkan
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Sep 25, 2009 03:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term
unfollow
English to Indonesian
Other
Internet, e-Commerce
Jejaring Sosial
seperti fitur di Twitter.com
Berhenti mengikuti kabar terbaru teman yang diikuti.
One word is preferred, yang khas biar gak sama dengan Log Out
Berhenti mengikuti kabar terbaru teman yang diikuti.
One word is preferred, yang khas biar gak sama dengan Log Out
Proposed translations
(Indonesian)
3 | meninggalkan |
Ikram Mahyuddin
![]() |
5 +1 | mengabaikan |
ivo abdman
![]() |
4 | Maaf, berhenti. |
Wiyanto Suroso
![]() |
4 | stop mengikuti |
Hanny Sari
![]() |
1 | mutung |
ErichEko ⟹⭐
![]() |
Change log
Sep 25, 2009 03:39: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
30 mins
Selected
meninggalkan
kali ya
--------------------------------------------------
Note added at 32 menit (2009-09-25 03:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
O,ya selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin kepada teman-teman semua
--------------------------------------------------
Note added at 32 menit (2009-09-25 03:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
O,ya selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin kepada teman-teman semua
Note from asker:
Kamsiah kang ikram, wilujeng boboran siam...hapunten samudaya kalepatan |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Setelah diskusi dengan reviewer memilih ini, sumbernya adalah kata kerja, jadi "tinggalkan""
2 hrs
Maaf, berhenti.
Sebagai alternatif. Memang sulit memadankan dengan satu kata. Saya mengusulkan dengan ungkapan yang cukup sopan.
Note from asker:
Makasih mas wi atas kontribusinya, karena UI jadi harus 1 kata.. |
2 hrs
stop mengikuti
Saya ikutan twitter, dan padanan yg plg pas utk kata "un-" adalah kata "stop", krn walaupun artinya sm dg "berhenti",stop lebih informal dan krn twitter adalah situs gaul, stop lebih cocok dibandngkan berhenti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-25 06:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Acuannya berdasarkan konsep terjemahan stylistic
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-25 06:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Acuannya berdasarkan konsep terjemahan stylistic
Note from asker:
Makasih bu Hanny |
8 hrs
mutung
Ada satu istilah Jawa yang pas untuk ini, tapi gagal saya ingat. Jadi, ini sekadar pembuka gagasan saja.
Note from asker:
Thanks Erich, mungkin maksudnya kintil ya, tapi susah jadi kata negatifnya. Unkintil? :) |
+1
11 hrs
mengabaikan
.
Note from asker:
Thanks ivo, sudah ada kata ignore, jadi "abaikan" tidak bisa dipakai lagi... |
Something went wrong...