Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This enmity is what is presupposed by the redeeming work of our Mediator, Jesus
Russian translation:
наш Посредник, Иисус Христос, совершил искупление / искупительн. труд с целью устранения этой вражды
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 08:59:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2009 05:34
14 yrs ago
English term
United States
IT in philosophy, psychology, religion
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
This enmity is what is presupposed by the redeeming work of our Mediator, Jesus
English to Russian
Social Sciences
Religion
Мне нужна помощь в переводе это предложения целиком, пожалуйста.
This enmity is what is presupposed by the redeeming work of our Mediator, Jesus Christ, who overcomes this dimension of enmity.
This enmity is what is presupposed by the redeeming work of our Mediator, Jesus Christ, who overcomes this dimension of enmity.
Change log
Sep 23, 2010 06:28: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
наш Посредник, Иисус Христос, совершил искупление / искупительн. труд с целью устранения этой вражды
и это Ему удалось
как-то так, хотя над концовкой можно подумать еще
как-то так, хотя над концовкой можно подумать еще
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, окончание получилось: которую он преодолел."
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
см.
Необходимость в искупительной миссии нашего Посредника, Иисуса Христа, была вызвана именно этой враждой. Он и положил ей конец.
32 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
вариант
Смысл искупления (искупительной жертвы) нашего заступника, Иисуса Христа, в том, что он своими делами превозмог проявления враждебности.
Где-то так, ИМХО
Где-то так, ИМХО
4 hrs
Именно эту вражду и предполагал искупительный труд нашего Посредника Иисуса Христа
Именно эту вражду и предполагал искупительный труд нашего Посредника Иисуса Христа, который преодаляет эту вражду.
Думаю здесь не стоит пропустить точного перевода слов "presuppose" - предполагать и "overcome" - преодалеть
Думаю здесь не стоит пропустить точного перевода слов "presuppose" - предполагать и "overcome" - преодалеть
Something went wrong...