Oct 24, 2009 22:12
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
EC-Cash bzw. KK
German to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
Filialsteuerung
Mit den kleinen Pfeiltasten [↑] oder [↓] den Stornogrund auswählen. Zur Auswahl stehen folgende Gründe:
• Falscher Zahlungsweg
• Artikel falsch ausgezeichnet
• Preis in Kasse falsch
• Kunde hat zuwenig Geld
• EC-Cash bzw. KK ungültig
EC-Cash bzw. KK
Mit den kleinen Pfeiltasten [↑] oder [↓] den Stornogrund auswählen. Zur Auswahl stehen folgende Gründe:
• Falscher Zahlungsweg
• Artikel falsch ausgezeichnet
• Preis in Kasse falsch
• Kunde hat zuwenig Geld
• EC-Cash bzw. KK ungültig
EC-Cash bzw. KK
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | EC Cash/кредитная карточка недействительны |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | Платежная карта ЕС или кредитная карта недействительны |
Andrei Maiboroda
|
| 4 | расчетная (дебетовая) или кредитная карта |
pfifficus
|
Proposed translations
+5
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
EC Cash/кредитная карточка недействительны
Насколько я знаю, EC Cash - дебетовая карточка. Так что этот пункт может выглядеть как "Деебтовая/кредитная карточка недействительны"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
расчетная (дебетовая) или кредитная карта
Целая фраза "расчетная (дебетовая) или кредитная карта недействительна"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-24 23:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Debitkarte
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дебетовая_карта
Речь идет о том, что банковская (пластиковая платежная) карта (в данном случае дебетная или кредитная) банком не акцептируется
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-24 23:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Debitkarte
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дебетовая_карта
Речь идет о том, что банковская (пластиковая платежная) карта (в данном случае дебетная или кредитная) банком не акцептируется
11 hrs
Andrei Maiboroda
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Платежная карта ЕС или кредитная карта недействительны
ЕС карта отличается от кредитной тем, что на ЕС нужно сначала забросить денег, а по кредитной все долги оплачиваются в конце месяца.
Оставлять EC Cash без изменений, на мой взгляд, не очень удачно, а дебетовая карта - не так популярно, как просто платежная. Поэтому так.
Оставлять EC Cash без изменений, на мой взгляд, не очень удачно, а дебетовая карта - не так популярно, как просто платежная. Поэтому так.
Something went wrong...