Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saliva supplements and saliva stimulants
Dutch translation:
speekselsubstituten en speekselstimulantia
Added to glossary by
Lode Demetter
Nov 13, 2009 13:41
14 yrs ago
English term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
saliva supplements and saliva stimulants
English to Dutch
Medical
Medical (general)
dry mouth / xerostomia
Het gaat om producten ter aanvulling, resp. bevordering van de natuurlijke speekselproductie bij patiënten van wie de speekselklieren onvoldoende werken.
Ik zou zeggen speekselaanvullers en speekselstimulatoren. Alleen geeft dat zo goed als geen hits op Google. Kent iemand betere termen?
Ik zou zeggen speekselaanvullers en speekselstimulatoren. Alleen geeft dat zo goed als geen hits op Google. Kent iemand betere termen?
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
speekselsubstituten en speekselstimulantia
Bij xerostomie van nut. You do not know what you have got till it is gone: dat gaat ook over speeksel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Leo."
48 mins
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
speekselsupplementen en speekselstimulantia
Dat spreekt toch voor zich.
Te gebruiken bij syndroom van Sjögren of na bestraling.
Als het niet om een echt ernstige klacht gaat, kan men ook gewoon kauwgum knauwen of zuurtjes eten.
Oh, om een of andere reden pakt het formulier deze link niet:
http://www.hoytemastichting.nl/archief/archief 2009/HCC0993_Xerostomie.doc/
Te gebruiken bij syndroom van Sjögren of na bestraling.
Als het niet om een echt ernstige klacht gaat, kan men ook gewoon kauwgum knauwen of zuurtjes eten.
Oh, om een of andere reden pakt het formulier deze link niet:
http://www.hoytemastichting.nl/archief/archief 2009/HCC0993_Xerostomie.doc/
Example sentence:
Naast het behandelen van de droogheidklacht, moeten de tandarts en mondhygiënist ook waken voor het ontstaan van het bij deze patiënten zeer agressief verlopende cariësproces.
Aangezien veel van deze therapieën slechts in beperkte mate succes sorteren, is men tegenwoordig naarstig op zoek naar mogelijkheden om het ontstaan van monddroogheid te voorkomen c.q. de progressie van een onderliggende ziekte af te remmen.
Peer comment(s):
| neutral |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
: 'Speekselsupplementen' bestaan niet: de juiste term is 'speekselsubstituten' of kunstspeeksel(s). Zie o.a. http://www.fk.cvz.nl/default.asp?soort=inleidendetekst&naam=...
1 day 4 hrs
|
| neutral |
Ron Willems
: de niet-werkende link werkt hiermee wel: http://tinyurl.com/y9j2r7b
1 day 8 hrs
|
5 hrs
orangeworld
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
United Kingdom
MA Biochemistry from Oxford University
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
kunstspeeksel en speekselproductie stimulerende middelen
Nog een optie - je hebt zo ook kunsttranen bij sjögren.
Something went wrong...