Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear-mid-mounted
Spanish translation:
en posición central trasera
Added to glossary by
Auqui
Nov 23, 2009 04:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
quality in action
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, French to Russian, and 3 more.
rear-mid-mounted
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
Bufori’s La Joya (or jewel in Spanish), is a handcrafted two seater coupé with a rear-mid-mounted 2.7Lt V6 Quadcam engine
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | en posición central trasera |
Auqui
|
| 4 | montado centralizado en la parte trasera |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 -1 | trasera mediados montado |
David Hollywood
|
Change log
Dec 2, 2009 14:50: Auqui Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
en posición central trasera
Cual es el auto mas rapido del mundo? - Yahoo! Questions/RéponsesTiene un motor de 16 cilindros en «W» (dos bancadas de ocho cilindros en V estrecha) en posición central trasera longitudinal. Su cilindrada es 7.993 cm³, ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En cache
Lamborghini Calà - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Traduire cette page ]El Calà fue diseñado para llenar la necesidad de Lamborghini para un reemplazo ... en posición central trasera, que producía 400 CV (300 kW) de potencia, ...
es.wikipedia.org/wiki/Lamborghini_Calà - En cache
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En cache
Lamborghini Calà - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Traduire cette page ]El Calà fue diseñado para llenar la necesidad de Lamborghini para un reemplazo ... en posición central trasera, que producía 400 CV (300 kW) de potencia, ...
es.wikipedia.org/wiki/Lamborghini_Calà - En cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
trasera mediados montado
Transmission Transmisión Rear-mid mounted, six-speed manual gearbox. Trasera mediados montado, manual de seis velocidades caja de cambios. Rear-mid mounted ...
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdó compañero, pero esta traducción simplemente no tiene ningún sentido. Saludos.
1 hr
|
4 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
montado centralizado en la parte trasera
Indica que el motor está a la parte de atrás del vehículo, centralizado entre los ejes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-23 04:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-engine_design
http://en.wikipedia.org/wiki/Rear_mid-engine,_rear-wheel_dri...
http://www.autoblog.com/2008/06/12/mid-engine-mr2-powered-ay...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-23 04:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-engine_design
http://en.wikipedia.org/wiki/Rear_mid-engine,_rear-wheel_dri...
http://www.autoblog.com/2008/06/12/mid-engine-mr2-powered-ay...
Something went wrong...