This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

defleaing and deworming services

Spanish translation: servicios de desinsectación y desparasitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defleaing and deworming services
Spanish translation:servicios de desinsectación y desparasitación

12:31 Dec 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-13 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: defleaing and deworming services
It is about the services offered by an animal hospital. This is the sentence

pet boarding services, defleaing services, deworming services, pet surgical procedures.......
vantage
Argentina
Local time: 01:16
servicios de desinsectación y desparasitación
Explanation:
Cursos de Veterinarios - educaweb.com
Técnicas de desinfección, desinsectación y desparasitación (productos, frecuencia, ...). • Características generales de la piel y el pelo del . ...
www.educaweb.com/cursos/veterinarios-6413975.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3servicios de desinsectación y desparasitación
Andrés Martínez
5Servicios de eliminación de endoparásitos y ectoparásitos
Denise De Peña (X)
3servicios de desparasitación/desparasitado y despulgación/despulgado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3servicios de desparasitación intestinal y eliminación de pulgas
Henry Colindres


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
servicios de desinsectación y desparasitación


Explanation:
Cursos de Veterinarios - educaweb.com
Técnicas de desinfección, desinsectación y desparasitación (productos, frecuencia, ...). • Características generales de la piel y el pelo del . ...
www.educaweb.com/cursos/veterinarios-6413975.html

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda fue muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: desinfección
2 mins
  -> Gracias, Rafael.
agree  Flavio Flavio: Definitivamente, desinsectación.
37 mins
  -> Muchas gracias, Flavio.
agree  Aradai Pardo Martínez
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Aradai.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicios de desparasitación/desparasitado y despulgación/despulgado


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-12-09 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gatos del Botánico: junio 2008Despulgado, desparasitado y vacunado con la Triple Felina. Sigue esperando que lo peinen como tanto le gusta.... Gracias por ayudar a Silvestre a conseguir ...
gatosbotanico.blogspot.com/2008_06_01_archive.html - En caché


Mas animalitos - Perdidos y encontrados 2Ojalá podamos encontrar a su familia o dare un nuevo hogar, el perrito ya se encuentra despulgado y desparasitado, es muy bueno. ...
www.freewebs.com/.../perdidosyencontrados2.htm - En caché - Similares


kbyoz comentaNuestras fuentes tambien nos informan que la proxima accion a tomar por parte del Ministro de Salud sera la desparasitacion, despulgacion y control ...
kbyoz.perublog.net/ - Perú - En caché - Similares


GATITO PERSA NEGRO LISTO PARA ENTREGAR. MUY CARIÑOSO,UNA MONADA. SE ENTREGARA VACUANDO, DESPARASITADO, DESPULGADO Y CON CARTILLA SANITARIA. 275 EUROS ...
torrelavega.olx.es/animales-cat-312 - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Servicios de eliminación de endoparásitos y ectoparásitos


Explanation:
... de endo y ectoparásitos / ... de endoparásitos y despulgado / ... desparasitación y eliminación de pulgas / eliminación de parásitos internos y pulgas / etc. etc.

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicios de desparasitación intestinal y eliminación de pulgas


Explanation:
Mi aporte. Buena suerte

Henry Colindres
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search