This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Accounting

Gutscheinbeleg

Russian translation: см. ниже

20:51 Dec 14, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Gutscheinbeleg
Gutscheinbeleg fehlt!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:59
Russian translation:см. ниже
Explanation:
подтверждение о погашении подарочного купона/сертификата/ваучера
т.е. об оплате покупки оным ;-)
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
bivi
4 -1подарочный сертификат
tbilimava
1 +1банковский чек
Larissa Ershova
3 -1квитанция об оплате наличными
tschingite


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
подтверждение о погашении подарочного купона/сертификата/ваучера
т.е. об оплате покупки оным ;-)

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana_V
5 mins
  -> Спасибо, Оксана!
agree  Sybille Brückner
11 hrs
  -> Danke, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
банковский чек


Explanation:
Отсутствует банковский чек!

Почему - не знаю :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-14 21:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Но если посмотреть ниже, то это просто
КАССОВЫЙ ЧЕК,

видимо тот экземпляр, который остается в кассе

Polyvend Point of Service Hilfe - [ Перевести эту страницу ]
Beim Kassieren wird automatisch ein Gutscheinbeleg gedruckt. Gutscheine sind stets bar zu bezahlen. Freipreis: Navigieren Sie zuerst zu der Artikelgruppe im ...
www.polyvend.de/help/pos/

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana_V
7 mins
  -> Спасибо, Оксана!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
квитанция об оплате наличными


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: tschingite, возьмите в "копилку" Gutschein = (подарочный) купон/ваучер/бон
5 mins
  -> яволь! Уже взял.
disagree  AndriyRubashnyy: А вот здесь я не согласен
32 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
подарочный сертификат


Explanation:
Это всего лишь более изощрённый и менее популярный способ сказать "Gutschein". "Gutscheinbeleg" - это непосредственное физическое выражение, то бишь распечатанный листок бумаги с номиналом. По-русски просто подарочный сертификат или варианты по желанию. :)
<br>
"Verkaufen Sie einen Gutschein, geben Sie Ihre Verkäufernummer per Tastatur ein und klicken dann auf GUTSCHEIN. Sie werden gefragt, ob Sie einen Gutschein verkaufen möchten, bestätigen Sie mit JA.<br>
Geben Sie nun den Gutscheinbetrag ein und auf Wunsch, für wen dieser Gutschein bestimmt ist, oder besondere Hinweise.<br>
Bestätigen Sie mit ENTER. Kassieren Sie den Gutschein in gewohnter Weise ab. Es wird ein Gutscheinbeleg gedruckt."


    Reference: http://www.kassensoftware24.de/fileWorkerPOS/Gutscheine/inde...
tbilimava
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bivi: Gutschein***beleg*** fehlt!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search