Dec 16, 2009 18:35
14 yrs ago
German term
verunklaren
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Der Grundriss ist fast quadratisch, jedoch spannungsvoll verunklart durch das Herausruecken des Wohnraumes aus der kompakten Grundform."
Descrizione di una casa.
Descrizione di una casa.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
rendere interessante, vivacizzare, donare un tocco di personalità
secondo me verunklaren deve essere tradotto insieme a spannungsvoll, nel senso che "lo sporgere dell'area/della zona abitativa dalla forma basilare compatta rende interessante la pianta pressoché quadrata della casa/dell'edificio".
Una pianta quadrata è da considerarsi noiosa, mancando forme di rilievo che rendano unica la conformazione dell'abitato.
La sporgenza conferisce alla casa una nota individuale, libera dalla monotonia...
in questo senso, secondo me
buon lavoro!
Una pianta quadrata è da considerarsi noiosa, mancando forme di rilievo che rendano unica la conformazione dell'abitato.
La sporgenza conferisce alla casa una nota individuale, libera dalla monotonia...
in questo senso, secondo me
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo. Direi che in questo contesto è veramente la soluzione migliore. Grazie mille."
21 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nascondere
Cfr. http://www.duden.de/definition/verunklaren
Solo un tentativo, aspetta altre risposte, conferme o smentite :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-16 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
...di forma quasi quadrata, ma dinamica e nascosta ecc...
Solo un tentativo, aspetta altre risposte, conferme o smentite :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-16 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
...di forma quasi quadrata, ma dinamica e nascosta ecc...
+1
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
confuso / (dalla fomra) difficilmente definibile / (dalla forma di) quadrilatero irregolare
Qualche idea . . .
Da Duden: ver|un|kla|ren, (bes. schweiz.:) : (einen Sachverhalt) unklar machen, erscheinen lassen.
Un “dentro” ed un “fuori” dal perimetro che circoscrive il ... <B>Perimetri oggi difficilmente definibili</B>, visto che quelli amministrativi sono del tutto ...
www.casacitta.tn.it/docs/download.asp?id=101
... tratti delle antiche mura che delineano un <B>perimetro dalla forma di quadrilatero irregolare</B>. Le strade strette e tortuose e la planimetria molto confusa ...
www.salento1.de/index2.html
In particolare genera molti dubbi e desta molta preoccupazione sia il <B>confuso perimetro</B> di riferimento (prima 1950, poi circa 1800 ed, infine, ...
http://lavorareagile.blogspot.com/2009/.../comunicati-sindac...
Da Duden: ver|un|kla|ren, (bes. schweiz.:) : (einen Sachverhalt) unklar machen, erscheinen lassen.
Un “dentro” ed un “fuori” dal perimetro che circoscrive il ... <B>Perimetri oggi difficilmente definibili</B>, visto che quelli amministrativi sono del tutto ...
www.casacitta.tn.it/docs/download.asp?id=101
... tratti delle antiche mura che delineano un <B>perimetro dalla forma di quadrilatero irregolare</B>. Le strade strette e tortuose e la planimetria molto confusa ...
www.salento1.de/index2.html
In particolare genera molti dubbi e desta molta preoccupazione sia il <B>confuso perimetro</B> di riferimento (prima 1950, poi circa 1800 ed, infine, ...
http://lavorareagile.blogspot.com/2009/.../comunicati-sindac...
1 hr
complicato
in questo contesto
1 hr
m. chiara spatarella
Native in Italian
Works in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
scomporre / complicare (di forma altrimenti pulita, netta)
"viene in modo peculiare complicato/scomposto..."
Che ne dici?
Che ne dici?
3 hrs
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
si dissolve / viene sfalsato
evtl: *si riplasma*
Anch'io sono per una visione positiva del testo. Aggiungo uno spunto a quello dei colleghi:
*...ma si dissolve con spunti stimolanti/in una sintesi avvincente grazie al proiettarsi/all'estroflettersi/protendersi dello spazio/corpo abitativo....*
Recensioni di architettura parlano molto di:
*dissolvenza delle forme nel paesaggio*
*finzione e realtà volumetrica*
*contaminazione del paesaggio*
*proiettarsi delle forme*
zeroundicipiu.wordpress.com/tag/uda/
Anch'io sono per una visione positiva del testo. Aggiungo uno spunto a quello dei colleghi:
*...ma si dissolve con spunti stimolanti/in una sintesi avvincente grazie al proiettarsi/all'estroflettersi/protendersi dello spazio/corpo abitativo....*
Recensioni di architettura parlano molto di:
*dissolvenza delle forme nel paesaggio*
*finzione e realtà volumetrica*
*contaminazione del paesaggio*
*proiettarsi delle forme*
zeroundicipiu.wordpress.com/tag/uda/
Something went wrong...