Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public tender procedures taken for the needs of the project implementation
Russian translation:
Предпринятые процедуры оформления государственной заявки, на подряд (тендер), необходимые для осуществления проекта
English term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
public tender procedures taken for the needs of the project implementation
Jan 15, 2010 07:34: Zoya Shapkina Created KOG entry
Jan 15, 2010 07:46: Zoya Shapkina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663658">Zoya Shapkina's</a> old entry - "public tender procedures taken for the needs of the project implementation"" to ""Предпринятые процедуры оформления государственной заявка на подряд (тендер), необходимые для осущест""
Jan 15, 2010 07:47: Zoya Shapkina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663658">Zoya Shapkina's</a> old entry - "public tender procedures taken for the needs of the project implementation"" to ""Предпринятые процедуры оформления государственной заявка на подряд (тендер), необходимые для осущест""
Proposed translations
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Предпринятые процедуры оформления государственной заявка на подряд (тендер), необходимые для осущест
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-12 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
СОРРИ за опечатку с слове ЗАЯВКА - должно быть ЗАЯВКИ
| agree |
DZiW (X)
: +
33 mins
|
|
Спасибо DZiW !
|
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
процедуры открытых торгов, осуществляемые с целью реализации проекта
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
порядка проведения открытого конкурса на выбор подрядчика для исполнения/реализации проекта
| agree |
enrustra
: По тексту можно предположить, что для этого проекта потребуется не один конкурс. Поэтому, вариант Зоряны "торги" с неизменяемым окончанием более удобен.
1 hr
|
|
Спасибо.
|
Discussion