--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-12 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

може и варианта "public catering establishments"

100. This code deals with the hygienic requirements for cooking raw foods and handling cooked and precooked foods intended for feeding large groups of people, such as children in schools, the elderly either in old peoples homes or by means of "meals on wheels", patients in nursing homes and hospitals and prisoners. These categories of people are supplied as groups with the same types of foods. In this social type of ***mass catering*** the consumer has limited choice in the food, he or she eats.

107. The Committee agreed with the revised definition for catering and mass catering proposed by USA.
"Catering: the preparation, storage and/or delivery and serving of food.
*** Mass Catering***: the preparation, storage and/or delivery and serving of food on a massive scale."

http://www.codexalimentarius.net/download/report/51/al8713be...

Eating establishment: A public place where food and drinks are served for a fee.
http://en.wiktionary.org/wiki/eating_establishment

1 и 2 - възможно най-близки до местното значение
diners; dining facilities;

from Eurodictionary

From Section 509.013, Florida Statutes

(5)(a) "Public food service establishment" means any building, vehicle, place, or structure, or any room or division in a building, vehicle, place, or structure where food is prepared, served, or sold for immediate consumption on or in the vicinity of the premises; called for or taken out by customers; or prepared prior to being delivered to another location for consumption.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-12 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: food-serving establishments