fertile soundscape to explore
Russian translation: предоставляет барабанщику... богатое звуковое пространство для исследования.
| 07:42 Jan 15, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / rock music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
благодатная почва для экспериментов Explanation: дают барабанщику ... благодатную почву для экспериментов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предоставляет барабанщику... богатое звуковое пространство для исследования. Explanation: или "благодатную музыкальную почву для освоения/исследования" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
неограниченный простор для импровизаций Explanation: или скромнее: "широкие возможности..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
экспериментировать со звуковым изобилием Explanation: позволяют барабанщику экспериментировать со звуковым изобилием -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-01-15 08:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Перед вами - некоторые из самых замечательных ударных установок в мире, подчиненные одной-единственной цели: запечатлеть и передать вам всю энергетику и звуковое изобилие современного рока. http://www.vstpro.ru/category_15.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
гостеприимно распахнутую сокровищницу звуков Explanation: еще вариант: манящий исследователя звуковой мир |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
широкий горизонт возможностей для экспериментов со звуком Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations