Jan 17, 2010 20:00
14 yrs ago
English term
referenced
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Em :
"The text is fully referenced, illustrated throughout by color photographs."
Obrigada
"The text is fully referenced, illustrated throughout by color photographs."
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | referenciado |
Edna Almeida
|
| 4 +4 | apoiado por referências |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+6
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
referenciado
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-17 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
EN
geo-referenced information
FR
informations géoréférencées
PT
informação geo-referenciada
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-17 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
EN
geo-referenced information
FR
informations géoréférencées
PT
informação geo-referenciada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
apoiado por referências
É integralmente apoiado por referências bibliográficas indispensáveis para um mais profundo conhecimento do tema. São de recomendar as outras obras do autor ...
www.leitura.gulbenkian.pt/index.php?area=rol&task=view&id..... - Bufret -
www.leitura.gulbenkian.pt/index.php?area=rol&task=view&id..... - Bufret -
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
25 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Victor Pereira
: Traduzir por "referenciado" é embalar num falso cognato. O texto em questão é que pode ser referenciado (referido) noutros documentos. No entanto, o que se pretende dizer aqui é que texto inclui vastas referências.
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Exatamente. Ou "provido de..."
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
2 days 16 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...